Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò e migliorerò il tuo ebook italiano tradotto
Creative Writer, Ghostwriter, Ebooks Writer e Italian Proofreader
Ciao! Sono una scrittrice creativa appassionata di storytelling, in particolare romance e narrativa. Come autrice indipendente che ha pubblicato il proprio libro, capisco la dedizione e la creatività ...
Informazioni su questo servizio
Il tuo ebook italiano tradotto suona strano o innaturale?
Una grande storia merita di essere letta in ogni lingua.
Se il tuo ebook è stato tradotto in italiano ma le frasi suonano innaturali, i dialoghi appaiono rigidi o l’esperienza di lettura è frustrante, posso aiutarti!
In qualità di madrelingua italiano e autrice di romanzi romantici, rivedrò attentamente il tuo testo italiano per migliorare grammatica, punteggiatura, leggibilità e scorrevolezza mantenendo il significato originale e lo stile di scrittura.
I miei servizi includono:
- correzione ortografica e grammaticale in italiano
- correzione di punteggiatura e refusi
- miglioramento di frasi goffe o innaturali
- dialoghi più naturali e fluidi
- corretto proofreading di narrativa tradotta
In particolare mi piace lavorare su romance e narrativa contemporanea.
Il mio obiettivo è aiutare i tuoi lettori italiani a godersi la storia senza essere distratti dalla traduzione incerta.
Contattami prima di ordinare se il tuo testo richiede una riscrittura estesa. Sarò felice di discutere le tue esigenze!
Facciamo brillare la tua storia in italiano!
Lingua:
Italiano
Tipo di contenuto:
Libro
•
Manoscritto
Genere:
Narrativa
•
Romanzi d'amore
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Altri servizi della categoria Revisione ed editing offerti da me
FAQ
Traduzione automatica.
Che tipo di testo puoi rivedere?
Mi specializzo nel rivedere ebook italiani e narrativa originariamente scritta in un’altra lingua e già tradotta in italiano.
Traduci libri dall’inglese all’italiano?
No, rivedo e miglioro la traduzione italiana esistente. Non fornisco traduzioni dall’inglese o altre lingue.
Cambierai la storia o lo stile di scrittura dell’autore?
No, rispetterò il significato originale, la voce e lo stile di scrittura mentre miglioro grammatica, leggibilità e scorrevolezza del testo italiano.
Puoi rivedere un intero ebook?
Sì, a seconda della lunghezza e della complessità del testo. Contattami prima di ordinare così possiamo discutere del progetto e scegliere il pacchetto giusto.
