Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Modificherò, localizzerò e occidentalizzerò light novel e web novel
Editor e formatter di libri, trasformo manoscritti in bestseller
Sono un editor professionista di narrativa e specialista in formattazione di libri, trasformo manoscritti grezzi in libri pronti per il mercato.
Che tu sia un autore indie pronto al lancio su Amazon K...
Informazioni su questo servizio
Stai cercando di colmare il divario tra il testo originale giapponese e un'esperienza di lettura fluida e coinvolgente per un pubblico occidentale?
Per catturare i lettori di lingua inglese, il tuo light novel, manga o web novel ha bisogno di una localizzazione esperta che preservi il sapore originale dell'autore e massimizzi l'immersione del lettore occidentale.
Sono specializzato in localizzazione e occidentalizzazione di fiction tradotte. Non mi limito a correggere la grammatica ; garantisco che idiomi culturali, umorismo, meccaniche di gioco e dialoghi dei personaggi risultino del tutto naturali per i madrelingua inglesi senza perdere l'estetica giapponese originale.
Ciò che porto al tuo progetto:
- Ottimizzazione del contesto culturale: Gestione fluida di onorifici, idiomi e battute specifiche della cultura.
- Rifinitura di dialoghi e ritmo: Trasformare frasi rigide e letterali in dialoghi inglesi incisivi e adatti ai personaggi.
- Coerenza con il genere: Mantenere un tracciamento pulito per schermate di stato Isekai, meccaniche LitRPG o termini di coltivazione.
Fornisco prosa impeccabile, pronta per la pubblicazione, adatta a piattaforme di autopubblicazione globale o layout ufficiali di studio.
Effettua un ordine o contattami prima di ordinare per discutere l'ambito del tuo progetto.
Lingua:
Inglese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Altri servizi della categoria Editing libri offerti da me
FAQ
Traduzione automatica.
Modifichi direttamente dal testo giapponese grezzo o dalle traduzioni in inglese?
Mi specializzo in editing, localizzazione e occidentalizzazione della traduzione in inglese del tuo manoscritto. Lo confronterò per assicurarmi che onorifici culturali, umorismo e convenzioni di denominazione rimangano fedeli all'originale.
Come gestisci gli elementi del light novel come menu di sistema Isekai e statistiche?
Mi assicuro che tutte le meccaniche di gioco, notifiche di livello e schede di stato siano formattate perfettamente e tracciate in modo coerente. Rifiniscono la sintassi affinché i tuoi log di sistema suonino autentici ai tropi di fantasy di progressione moderna, mantenendo numeri e calcoli precisi rispetto alla lore stabilita.
Qual è la differenza tra editing di traduzione letterale e "occidentalizzazione"?
1. L'editing letterale corregge solo la grammatica. La "occidentalizzazione" significa adattare frasi rigide e goffe, idiomi giapponesi o battute specifiche della cultura in modo che risultino naturali e incisivi per i lettori madrelingua inglesi, preservando attentamente il sapore originale, le voci dei personaggi e la profondità della storia.
