Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Eleonora L non è disponibile fino al Jun 30, 2026
“Non sono disponibile, ma tornerò presto.”
Puoi comunque contattare il freelance.
Trascriverò e tradurrò vecchi dischi italiani
Ricerca professionale di genealogia italiana, registri civili e parrocchiali
Sono Eleonora — una genealogista italiana madrelingua e studentessa universitaria di Storia. Mi specializzo nel rintracciare le radici familiari italiane, costruire alberi genealogici dettagliati e tr...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Informazioni su questo servizio
Hai un vecchio certificato di nascita, matrimonio o morte italiano e vuoi capire davvero cosa dice? O forse un registro parrocchiale in latino con abbreviazioni difficili?
Come professionista genealogista italiano, offro trascrizioni e traduzioni accurate di documenti storici per scopi genealogici e di cittadinanza.
Sono specializzato in documenti civili italiani (XIX-XX secolo), tra cui certificati di nascita, matrimonio e morte, oltre a registri parrocchiali e documenti notarili. Per fonti più antiche (XVI-XVIII secolo), offro competenza paleografica per leggere manoscritti in latino, espandere abbreviazioni e fornire trascrizioni fedeli con note esplicative chiare.
Riceverai:
- Una trascrizione digitata del documento originale
- Una traduzione accurata in inglese (se inclusa)
- Note che spiegano nomi, date e contesto storico
Questo servizio è ideale se sei:
- In fase di richiesta di doppia cittadinanza italiana
- Costruendo il tuo albero genealogico
- Ricercando la tua eredità italiana
Contattami prima di effettuare l'ordine.
Valuterò la leggibilità del tuo documento e consiglierò il pacchetto più adatto, ogni caso è unico e confermo sempre la fattibilità prima di iniziare.
Nota: Le revisioni includono solo correzioni minori
FAQ
Traduzione automatica.
Quali tipi di documenti puoi trascrivere e tradurre?
Registri civici (nascite, matrimoni, morti), registri parrocchiali, atti notarili e vecchi manoscritti in italiano o latino.
Quanto sono accurate le vostre trascrizioni e traduzioni?
Garantisco una trascrizione fedele e professionale, espandendo abbreviazioni e chiarendo termini antichi.
Riceverò sia la trascrizione che la traduzione del documento?
Sì, a meno che tu scelga solo trascrizione. Ogni pacchetto specifica cosa è incluso.
In quale formato verranno consegnate le trascrizioni e le traduzioni?
Come testo chiaro digitato in Word o PDF.
Quanto tempo ci vuole per completare la trascrizione e la traduzione?
Dipende dalla lunghezza e dalla leggibilità. Media: 4–10 giorni. Controlla il pacchetto per i tempi di consegna.
Offrite servizi rapidi per richieste urgenti?
Sì, con un supplemento per ordini urgenti (se fattibile).
Riesci a lavorare con documenti scritti a mano?
Sì, sono specializzato in calligrafia antica e paleografia.
Cosa succede se il documento è parzialmente illeggibile o danneggiato?
Trascriverò tutto ciò che è leggibile e indicherò le sezioni poco chiare.
Le mie informazioni personali sono mantenute riservate?
Assolutamente. I tuoi documenti e dati rimangono riservati.
Fornite traduzioni autenticate?
No, fornisco traduzioni professionali ma non certificate.
Recensioni
5 recensioni per questo servizio
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
F 
figgymcg
Cliente abituale
Stati Uniti
I had a great experience working with Eleonora on the transcription and English translation of an Italian birth record. The original document was handwritten and difficult to interpret, but her transcription was clear, accurate, and very well organized. The English translation was equally strong and...
50 USD-100 USD
$
3 giorni
Tempo
Utile?D 
dufflyn
Cliente abituale
Francia
Thank you for taking the time to answer my questions and for your patience with this difficult task! Your skill is appreciated!
200 USD-400 USD
$
4 settimane
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?M mandarosa
Stati Uniti
Molto Bene
200 USD-400 USD
$
8 giorni
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?R reneetje44
Cliente abituale
Paesi Bassi
"Exceptional attention to detail and always delivers on time. The work consistently exceeds expectations – truly a pleasure to work with!"
200 USD-400 USD
$
6 giorni
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?C c_port_
Cliente abituale
Stati Uniti
Eleonora did outstanding work. The work was completed very quickly with highly proactive communication throughout the process. She also went above and beyond in providing a contextual interpretation of the original document. Without reservation, this was a very worthwhile investment.
Fino a 50 USD
$
1 giorno
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?
Recensioni
5 recensioni per questo servizio
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
F figgymcg
Cliente abituale
Stati Uniti
I had a great experience working with Eleonora on the transcription and English translation of an Italian birth record. The original document was handwritten and difficult to interpret, but her transcription was clear, accurate, and very well organized. The English translation was equally strong and...
50 USD-100 USD
$
3 giorni
Tempo
Utile?D dufflyn
Cliente abituale
Francia
Thank you for taking the time to answer my questions and for your patience with this difficult task! Your skill is appreciated!
200 USD-400 USD
$
4 settimane
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?M mandarosa
Stati Uniti
Molto Bene
200 USD-400 USD
$
8 giorni
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?R reneetje44
Cliente abituale
Paesi Bassi
"Exceptional attention to detail and always delivers on time. The work consistently exceeds expectations – truly a pleasure to work with!"
200 USD-400 USD
$
6 giorni
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?C c_port_
Cliente abituale
Stati Uniti
Eleonora did outstanding work. The work was completed very quickly with highly proactive communication throughout the process. She also went above and beyond in providing a contextual interpretation of the original document. Without reservation, this was a very worthwhile investment.
Fino a 50 USD
$
1 giorno
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?
