Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Trascriverò il tuo episodio di podcast e scriverò i capitoli e le note dello show
Sottotitoli in francese e inglese, trascrizioni di podcast e note dello spettacolo
Sono Emeric, un freelancer francese con sede in Francia, gestisco un piccolo studio di contenuti bilingue francese e inglese.
Fornisco sottotitoli sincronizzati in francese e inglese (SRT, VTT), e ep...
Informazioni su questo servizio
Il tuo episodio torna come trascrizione che puoi pubblicare, capitoli sincronizzati al secondo esatto, note dello show e citazioni copiate parola per parola con il loro timestamp.
Hai già una trascrizione? La versione base la trasforma in capitoli, note dello show e idee per il titolo.
Non inclusi: editing o mixaggio audio, episodi che non possiedi, lingue diverse dal francese e dall'inglese.
Un rapporto di verifica viene consegnato con ogni consegna da Standard in su: citazioni trovate parola per parola, capitoli in ordine, nomi dalla tua lista scritti correttamente, passaggi poco chiari segnati [inaudibile 23:41] invece di indovinati. Un'app gratuita ti dà il testo grezzo: senza speaker, senza paragrafi, nomi come li ha sentiti la macchina. Questa verifica è ciò per cui paghi.
Fai un podcast in francese? Scrivimi in francese: sono Emeric, francese, con base in Francia.
Ciò che ottieni:
- Capitoli pronti da incollare su YouTube o Spotify
- Note dello show, descrizione dell'episodio, 3 idee per il titolo
- Trascrizione (DOCX + TXT), pulita o verbatim, da Standard
- Citazioni con i loro timestamp (2 in Standard, 8 in Premium)
- Un rapporto di verifica da Standard in su
Garanzia: una citazione errata, un capitolo al momento sbagliato o un nome scritto male vengono corretti gratuitamente, senza usare una revisione.
Lingua:
Inglese
•
Francese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Perché non farlo da solo?
Puoi farlo. Il tempo viene dedicato alla verifica: citazioni che corrispondono parola per parola all'audio, capitoli al secondo esatto, nessun libro o link inventato. Questa verifica è ciò per cui paghi qui, e il rapporto lo dimostra.
Cosa contiene il rapporto di verifica?
Quante citazioni sono state trovate parola per parola nella trascrizione, se i capitoli sono in ordine e all'interno della durata dell'episodio, quali nomi dalla tua lista sono stati controllati, e ogni passaggio segnato come inudibile con il suo timestamp.
Il mio show ha un co-conduttore e un ospite. Va bene?
Sì. Da Standard separo le voci con l'orecchio durante il check pass: Speaker A, B, C e i loro nomi reali in Premium, fino a 3 persone. Quando due parlano contemporaneamente e si perdono le parole, segno il punto invece di indovinare. Se ci sono più voci, scrivimi prima.
E se l'audio è rumoroso?
I passaggi che non riesco a sentire chiaramente sono segnati [inudibile mm:ss] invece di indovinati. Se la maggior parte dell'episodio è inutilizzabile, ricevi un rimborso.
Cosa conta come revisione?
Un cambiamento richiesto dopo la consegna, come un tono diverso per i post social. Una citazione sbagliata, un capitolo al momento sbagliato o un nome scritto male dalla tua lista sono errori miei: corretti gratuitamente, fuori dalle revisioni.
Francese o inglese?
Entrambi. Il pacchetto è scritto nella lingua dell'episodio. Il Premium aggiunge le note dello show e la descrizione nell'altra lingua.
Il mio episodio dura più di 60 minuti.
Contattami con la durata esatta prima di ordinare e ti invierò un'offerta personalizzata.
