Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò contenuti tecnici in portoghese
5,0
5,0
Brasile
Parlo Italiano, Spagnolo, Inglese, Portoghese, Francese
3000 ordini completati
Traduttore professionista con focus tecnico e legale
Oltre 10 anni di esperienza nella traduzione umana di contenuti tecnici, legali/USCIS e aziendali.
Più di 3.000 ordini completati e oltre 1.000 recensioni su Fiverr, tra cui lavori per clienti come G...
I clienti continuano a tornare
Emerson Garcia ha un numero eccezionale di clienti abituali
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Molto reattivo
È noto per le risposte super rapide
Informazioni su questo servizio
2.700+ ordini - 900+ recensioni * 50+ paesi
Traduzione umana + correzione + formattazione preservata
TRADUZIONI TECNICHE IN PORTOGHESE NATIVO
Ciao, sono Emerson Garcia, un traduttore professionista con oltre 10 anni di esperienza e madrelingua portoghese. Lavoro con clienti in tutto il mondo, da privati e PMI a team aziendali, offrendo traduzioni in portoghese chiare, naturali e che sembrano scritte originariamente in portoghese.
Formazione: Combino studi umanistici e specializzazione post-laurea in traduzione con un background in Ingegneria Industriale e IT — ideale per contenuti tecnici, legali e aziendali.
Cosa ottieni:
- Traduzione umana
- Correzione + QA finale per coerenza e accuratezza
- Formattazione preservata
- Sicurezza del file strutturato (JSON/CSV/XML/HTML): segnaposto, tag e chiavi preservati
- Comunicazione chiara
Progetti comuni
- manuali di macchinari, SOP, guide di installazione/manutenzione
- Materiali di formazione tecnica, documentazione HSE
- Stringhe e documentazione software/app <li Schede tecniche e documentazione di prodotto
Hai domande? Invia i tuoi file, la variante target e la scadenza. Risponderò con un preventivo chiaro e una timeline.
Competenza settoriale:
Ingegneria
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
High-Tech Company
Translated subtitles for the Latin American GDG Summit 2021, helping connect audiences across the Americas (USA, Guyana, Jamaica, Trinidad & Tobago, and Haiti).
apr 2021
Nestlé
Food Products
Nestlé is a Swiss multinational corporation and has been the world’s largest publicly traded food company since 2014. For this project, I translated internal communications videos for a partnership campaign between Samsung and Nestlé.
mar 2023
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Che tipo di testi tecnici traduci?
Traducio contenuti tecnici e operativi come manuali, SOP, guide di installazione/manutenzione, materiali di formazione (PPT/script), documentazione HSE, datasheet e documentazione di prodotto. Posso anche gestire documenti aziendali e commerciali quando necessario.
Traduci file strutturati (JSON/HTML/SRT)?
Sì. Posso tradurre .json, .csv, .xml, .html e .srt mantenendo chiavi/tag/placeholder. Se il workflow è complesso (più file, vincoli di build, limiti di caratteri stretti), potrei quotare un piccolo supplemento per formattazione/QA.
I prezzi includono trascrizione per scansioni/immagini/video?
Il prezzo indicato copre la traduzione di testo modificabile. Se il contenuto è scannerizzato (immagine/PDF) o in forma audio/video, la trascrizione viene quotata separatamente. Inviami il file e ti confermerò la miglior soluzione e il costo totale.
Come conteggi le parole (PDF, siti web, scansioni)?
Per i file modificabili, uso il conteggio delle parole dal testo originale. Per PDF/file scannerizzati, confermerò il conteggio delle parole dopo aver esaminato il file, e la trascrizione (se necessaria) viene quotata separatamente.
Traduci documenti legali/USCIS?
Sì, posso tradurre una vasta gamma di documenti legali e in stile USCIS quando richiesto. Nota: fornisco solo servizi di traduzione e non offro consulenza legale.
Fornisci un certificato di traduttore per USCIS?
Su richiesta, posso includere un Certificato di Traduttore firmato. I requisiti variano a seconda del caso, quindi dimmi cosa ti serve e lo formatterò di conseguenza.
Recensioni
4 recensioni per questo servizio
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
D 
delicious_apple
Stati Uniti
Great turnaround time!
50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
E 
Risposta del venditore
Utile?N 
niccolospontina
Italia
Awensome delivery in no time!
50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?N 
nvksmark3ting
Stati Uniti
Excellent Portuguese translation of technical materials. The translator was quick, efficient, and responsive, making for an overall easy process. Would recommend again.
50 USD
Prezzo
10 giorni
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?C carolsmith505
Stati Uniti
Collaborazione in corsoExcellent as always I recommend him for all your projects
50 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?
Recensioni
4 recensioni per questo servizio
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
D delicious_apple
Stati Uniti
Great turnaround time!
50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?N niccolospontina
Italia
Awensome delivery in no time!
50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?N nvksmark3ting
Stati Uniti
Excellent Portuguese translation of technical materials. The translator was quick, efficient, and responsive, making for an overall easy process. Would recommend again.
50 USD
Prezzo
10 giorni
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?C carolsmith505
Stati Uniti
Collaborazione in corsoExcellent as always I recommend him for all your projects
50 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?
