Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò contenuti in portoghese e spagnolo
4,9
4,9
Brasile
Parlo Italiano, Spagnolo, Inglese, Portoghese, Francese
2900 ordini completati
Traduttore professionista con focus tecnico e legale
Oltre 10 anni di esperienza nella traduzione umana di contenuti tecnici, legali/USCIS e aziendali.
Più di 3.000 ordini completati e oltre 1.000 recensioni su Fiverr, tra cui lavori per clienti come G...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Molto reattivo
È noto per le risposte super rapide
Informazioni su questo servizio
2.700+ ordini - 900+ recensioni * 50+ paesi
Correzione e revisione umana - chiarezza, stile, coerenza - passaggio di controllo qualità
CORREZIONE E REVISIONE IN SPAGNOLO e PORTOGHESE
Ciao, sono Emerson Garcia, un traduttore brasiliano con oltre 10 anni di esperienza. Aiuto clienti in tutto il mondo, da singoli e PMI a team aziendali, a perfezionare testi in spagnolo e portoghese affinché siano naturali e professionali da leggere.
Background: Combino formazione nelle discipline umanistiche e filosofia con una specializzazione post-laurea in traduzione, insieme a un background in Ingegneria Industriale e IT. Questo è particolarmente utile per contenuti tecnici, legali/USCIS e aziendali.
Cosa ottieni
- Correzione e revisione per grammatica, punteggiatura e stile
- Miglioramento della chiarezza e del flusso naturale
- Coerenza terminologica (soprattutto in testi tecnici/aziendali)
- Formato preservato (Word/PDF, intestazioni, tabelle)
- Comunicazione chiara e passaggio finale di controllo qualità
Testi comuni
- Traduzioni che necessitano di perfezionamento (PT/ES)
- Rapporti, email e documenti aziendali
- Istruzioni tecniche e materiali di formazione
- Documenti in stile legale/USCIS
- Sottotitoli/sceneggiature (SRT)
Hai domande? Invia il tuo file, la lingua/variante di destinazione e la scadenza. Risponderò con un preventivo chiaro e una timeline.
Lingua:
Inglese
•
Portoghese
•
Spagnolo
Tipo di contenuto:
Articoli/Blog
•
Documenti
•
Contenuto tecnico
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
High-Tech Company
Translated subtitles for the Latin American GDG Summit 2021, helping connect audiences across the Americas (USA, Guyana, Jamaica, Trinidad & Tobago, and Haiti).
apr 2021
Nestlé
Food Products
Nestlé is a Swiss multinational corporation and has been the world’s largest publicly traded food company since 2014. For this project, I translated internal communications videos for a partnership campaign between Samsung and Nestlé.
mar 2023
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Che tipo di testi correggi/modifichi?
Correggo e modifico testi in spagnolo e portoghese (variante PT-BR e ES), inclusi documenti aziendali, contenuti tecnici, testi di marketing, scrittura accademica/generalista e traduzioni che necessitano di perfezionamenti. Tieni presente che non posso tradurre contenuti religiosi, occulti o esoterici.
Si tratta solo di proofreading o anche di riscrittura?
Posso fare entrambi, a seconda delle tue esigenze: Proofreading: grammatica, ortografia, punteggiatura e correzioni minori di stile. Modifica: miglioramento di chiarezza/flusso e rafforzamento delle parole mantenendo il significato originale. Fammi sapere cosa preferisci quando effettui l'ordine.
Quale variante di spagnolo/portoghese usi?
Specifica la variante di destinazione (Brasile, Portogallo, Spagna, America Latina). Se non sei sicuro, indicami la regione del pubblico target e ti consiglierò l'opzione migliore.
Mantieni la formattazione? Puoi usare Track Changes?
Sì. Mantengo la formattazione quando possibile (Word/PDF, intestazioni, tabelle). Se invii un documento Word, posso consegnare con Track Changes (o una versione finale pulita—a tua scelta).
Correggi PDF scannerizzati o immagini?
Se il testo è selezionabile/modificabile, sì. Se è scannerizzato/non modificabile, potrebbe essere necessaria una trascrizione preliminare, che viene quotata separatamente. Invia il file e ti confermerò.
Come conteggi le parole?
Il prezzo si basa sul conteggio delle parole del testo da correggere/modificare. Per PDF o formati non standard, confermerò il conteggio dopo aver esaminato il file.
Puoi correggere file di localizzazione/subtitle (JSON/HTML/SRT)?
Sì. Posso correggere .json/.csv/.xml/.html/.srt mantenendo i placeholder/tag. Se il workflow è complesso, potrei quotare un piccolo supplemento per formattazione/QA.
Puoi correggere le traduzioni generate da macchina/AI?
Sì, ma il prezzo dipende dalla qualità. Una correzione leggera (grammatica, stile, coerenza) viene considerata come proofreading. Se la bozza richiede una riscrittura sostanziale per suonare naturale, viene trattata come post-editing / rewriting e potrebbe avere un prezzo diverso. Inviami il file e ti confermerò l'opzione migliore.
Recensioni
50 recensioni per questo servizio
| (48) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
E ericsson_bila
Mozambico
Working with Garcia was simply elegant and professional. Great execution of his job, and immaculate attention to detail. Can´t wait to work with him once again. It was a delight.
Fino a 50 USD
$
1 giorno
Tempo
E 
Risposta del venditore
Utile?A andrea_fimosrl
Italia
Very professional job. Emerson went above and behind putting the qualiuty of the work first.
200 USD-400 USD
$
7 giorni
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?M 
madebydominykas
Danimarca
Quality work, fast & exactly what I needed
Fino a 50 USD
$
2 giorni
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?K kadehferreira
Stati Uniti
All good at my side. Excellent skill and communication.
Fino a 50 USD
$
2 giorni
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?S sarah_cartwheel
Stati Uniti
Thank you, Emerson! I appreciated how communicative you were.
50 USD-100 USD
$
7 giorni
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?
Recensioni
50 recensioni per questo servizio
| (48) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
E ericsson_bila
Mozambico
Working with Garcia was simply elegant and professional. Great execution of his job, and immaculate attention to detail. Can´t wait to work with him once again. It was a delight.
Fino a 50 USD
$
1 giorno
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?A andrea_fimosrl
Italia
Very professional job. Emerson went above and behind putting the qualiuty of the work first.
200 USD-400 USD
$
7 giorni
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?M madebydominykas
Danimarca
Quality work, fast & exactly what I needed
Fino a 50 USD
$
2 giorni
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?K kadehferreira
Stati Uniti
All good at my side. Excellent skill and communication.
Fino a 50 USD
$
2 giorni
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?S sarah_cartwheel
Stati Uniti
Thank you, Emerson! I appreciated how communicative you were.
50 USD-100 USD
$
7 giorni
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?
