Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò contenuti in portoghese e spagnolo
4,9
4,9
Brasile
Parlo Italiano, Spagnolo, Inglese, Portoghese, Francese
2900 ordini completati
Traduttore professionista con focus tecnico e legale
Oltre 10 anni di esperienza nella traduzione umana di contenuti tecnici, legali/USCIS e aziendali.
Più di 3.000 ordini completati e oltre 1.000 recensioni su Fiverr, tra cui lavori per clienti come G...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Informazioni su questo servizio
2.700+ ordini - 900+ recensioni * 50+ paesi
Correzione e revisione umana - chiarezza, stile, coerenza - passaggio di controllo qualità
CORREZIONE E REVISIONE IN SPAGNOLO e PORTOGHESE
Ciao, sono Emerson Garcia, un traduttore brasiliano con oltre 10 anni di esperienza. Aiuto clienti in tutto il mondo, da singoli e PMI a team aziendali, a perfezionare testi in spagnolo e portoghese affinché siano naturali e professionali da leggere.
Background: Combino formazione nelle discipline umanistiche e filosofia con una specializzazione post-laurea in traduzione, insieme a un background in Ingegneria Industriale e IT. Questo è particolarmente utile per contenuti tecnici, legali/USCIS e aziendali.
Cosa ottieni
- Correzione e revisione per grammatica, punteggiatura e stile
- Miglioramento della chiarezza e del flusso naturale
- Coerenza terminologica (soprattutto in testi tecnici/aziendali)
- Formato preservato (Word/PDF, intestazioni, tabelle)
- Comunicazione chiara e passaggio finale di controllo qualità
Testi comuni
- Traduzioni che necessitano di perfezionamento (PT/ES)
- Rapporti, email e documenti aziendali
- Istruzioni tecniche e materiali di formazione
- Documenti in stile legale/USCIS
- Sottotitoli/sceneggiature (SRT)
Hai domande? Invia il tuo file, la lingua/variante di destinazione e la scadenza. Risponderò con un preventivo chiaro e una timeline.
Lingua:
Inglese
•
Portoghese
•
Spagnolo
Tipo di contenuto:
Articoli/Blog
•
Documenti
•
Contenuto tecnico
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
High-Tech Company
Translated subtitles for the Latin American GDG Summit 2021, helping connect audiences across the Americas (USA, Guyana, Jamaica, Trinidad & Tobago, and Haiti).
apr 2021
Nestlé
Food Products
Nestlé is a Swiss multinational corporation and has been the world’s largest publicly traded food company since 2014. For this project, I translated internal communications videos for a partnership campaign between Samsung and Nestlé.
mar 2023
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Che tipo di testi correggi/modifichi?
Correggo e modifico testi in spagnolo e portoghese (variante PT-BR e ES), inclusi documenti aziendali, contenuti tecnici, testi di marketing, scrittura accademica/generalista e traduzioni che necessitano di perfezionamenti. Tieni presente che non posso tradurre contenuti religiosi, occulti o esoterici.
Si tratta solo di proofreading o anche di riscrittura?
Posso fare entrambi, a seconda delle tue esigenze: Proofreading: grammatica, ortografia, punteggiatura e correzioni minori di stile. Modifica: miglioramento di chiarezza/flusso e rafforzamento delle parole mantenendo il significato originale. Fammi sapere cosa preferisci quando effettui l'ordine.
Quale variante di spagnolo/portoghese usi?
Specifica la variante di destinazione (Brasile, Portogallo, Spagna, America Latina). Se non sei sicuro, indicami la regione del pubblico target e ti consiglierò l'opzione migliore.
Mantieni la formattazione? Puoi usare Track Changes?
Sì. Mantengo la formattazione quando possibile (Word/PDF, intestazioni, tabelle). Se invii un documento Word, posso consegnare con Track Changes (o una versione finale pulita—a tua scelta).
Correggi PDF scannerizzati o immagini?
Se il testo è selezionabile/modificabile, sì. Se è scannerizzato/non modificabile, potrebbe essere necessaria una trascrizione preliminare, che viene quotata separatamente. Invia il file e ti confermerò.
Come conteggi le parole?
Il prezzo si basa sul conteggio delle parole del testo da correggere/modificare. Per PDF o formati non standard, confermerò il conteggio dopo aver esaminato il file.
Puoi correggere file di localizzazione/subtitle (JSON/HTML/SRT)?
Sì. Posso correggere .json/.csv/.xml/.html/.srt mantenendo i placeholder/tag. Se il workflow è complesso, potrei quotare un piccolo supplemento per formattazione/QA.
Puoi correggere le traduzioni generate da macchina/AI?
Sì, ma il prezzo dipende dalla qualità. Una correzione leggera (grammatica, stile, coerenza) viene considerata come proofreading. Se la bozza richiede una riscrittura sostanziale per suonare naturale, viene trattata come post-editing / rewriting e potrebbe avere un prezzo diverso. Inviami il file e ti confermerò l'opzione migliore.
Recensioni
52 recensioni per questo servizio
| (50) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
B 
bauernebenan
Germania
Very polite, very professional, very fast, and went above and beyond to check the details and adjust certain things to make the delivery even better. Great experience, and happy to work together in the future again.
Fino a 50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
E 
Risposta del venditore
Utile?P pragun_nanda
India
Great experience, helped with translation and localization QA and proofread.
Fino a 50 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?A andrea_fimosrl
Italia
Very professional job. Emerson went above and behind putting the qualiuty of the work first.
200 USD-400 USD
Prezzo
7 giorni
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?E ericsson_bila
Mozambico
Working with Garcia was simply elegant and professional. Great execution of his job, and immaculate attention to detail. Can´t wait to work with him once again. It was a delight.
Fino a 50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?M 
madebydominykas
Danimarca
Quality work, fast & exactly what I needed
Fino a 50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?
Recensioni
52 recensioni per questo servizio
| (50) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
B bauernebenan
Germania
Very polite, very professional, very fast, and went above and beyond to check the details and adjust certain things to make the delivery even better. Great experience, and happy to work together in the future again.
Fino a 50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?P pragun_nanda
India
Great experience, helped with translation and localization QA and proofread.
Fino a 50 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?A andrea_fimosrl
Italia
Very professional job. Emerson went above and behind putting the qualiuty of the work first.
200 USD-400 USD
Prezzo
7 giorni
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?E ericsson_bila
Mozambico
Working with Garcia was simply elegant and professional. Great execution of his job, and immaculate attention to detail. Can´t wait to work with him once again. It was a delight.
Fino a 50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?M madebydominykas
Danimarca
Quality work, fast & exactly what I needed
Fino a 50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?
