Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò documenti pt, en, es e fr
Fotografo, editor di foto e specialista in immagini AI
Fotografo professionista formato all'Institut Spéos (Parigi), con oltre dieci anni di esperienza in fotografia architettonica e ritrattistica in Brasile, Francia e Spagna. Offro editing e ritocco foto...
Informazioni su questo servizio
Traduzione professionale tra portoghese, inglese, spagnolo e francese. Ho una fluency in tutte e quattro le lingue, costruita attraverso anni di vita, studio e lavoro in Brasile, Francia e Spagna, non solo in aula, ma con immersione culturale e linguistica reale.
Il mio lavoro di traduzione copre tre aree principali: documenti aziendali e commerciali (contratti, relazioni, comunicazioni ufficiali), testi letterari e creativi (sono un autore pubblicato, quindi capisco ritmo, tono e voce, non solo il significato parola per parola), e contenuti tecnici specializzati che richiedono terminologia precisa, inclusi testi legali e medici.
Che tu abbia bisogno di una traduzione rapida e accurata di un documento breve o di un testo più sfumato che richiede vocabolario specifico del settore, tratto ogni testo con lo stesso livello di cura, preservando significato, tono e intento, non solo le parole letterali. Comunicazione chiara durante tutto il processo e consegna puntuale, ogni volta.
Tipo di documento:
Altro
Competenza settoriale:
Altro
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Qual è il tempo di consegna tipico?
Dipende dal pacchetto: 2 giorni per Swift Words (fino a 500 parole), 3 giorni per Language Bridge (fino a 1.500 parole), e 5 giorni per Precision Pro (fino a 3.000 parole, contenuto specializzato). Consegna urgente disponibile su richiesta.
In quali formati consegnate?
Consegno il testo tradotto nello stesso formato in cui me lo invii — documento Word, PDF o testo semplice. Fammi sapere se hai bisogno di un formato diverso.
Traduci in entrambe le direzioni (ad esempio, portoghese a inglese e inglese a portoghese)?
Sì, traduco in qualsiasi direzione tra portoghese, inglese, spagnolo e francese.
Posso richiedere un tono o stile specifico (formale, informale, tecnico)?
Assolutamente — basta farmi sapere il contesto e il pubblico di destinazione, e adatterò il tono di conseguenza.
Cosa succede se il mio documento contiene terminologia altamente tecnica, legale o medica?
Questo rientra nel pacchetto Precision Pro. Faccio attenzione extra con il vocabolario specializzato per garantire precisione — sentiti libero di scrivermi prima per confermare che il testo sia adatto.
Quante revisioni sono incluse?
Ogni pacchetto include almeno un ciclo di revisioni per assicurarsi che la traduzione soddisfi completamente le tue esigenze.
Firma un NDA o mantiene riservati i documenti?
Sì, tutti i documenti sono trattati come confidenziali e posso firmare un NDA se richiesto.
Cosa succede se il mio documento supera il limite di parole del pacchetto?
Nessun problema — inviami il conteggio totale delle parole e ti fornirò un'offerta personalizzata per l'intero documento.
È una traduzione certificata / giurata?
No — si tratta di traduzione professionale, non certificata (giurata) per scopi legali o di immigrazione. Se hai bisogno di una traduzione ufficialmente certificata, verifica con le autorità locali per un traduttore giurato registrato.
