e
eriko_miyakawa

Eriko Miyakawa

@eriko_miyakawa

Native Japanese Localization and Language Specialist

Taiwan
Giapponese, Inglese, Cinese
Alcune informazioni sono riportate in lingua inglese.
Chi sono
Native Japanese speaker and Japanese language tutor based in Taiwan, also specializing in Japanese localization, proofreading, translation, and linguistic review. I help businesses and creators make their Japanese content natural, accurate, and culturally appropriate. I also review AI-generated and machine-translated Japanese, improving grammar, tone, clarity, and nuance. I work professionally in Japanese, English, and Traditional Chinese.... Continua a leggere

Competenze

e
eriko_miyakawa
Eriko Miyakawa
offline • 
Tempo di risposta medio: 1 ora

Consulta i miei servizi

Traduzione
I will translate and localize english into natural japanese
A partire da5 USD / progettoMaggiori dettagli

Portfolio

Esperienza lavorativa

Private

Multilingual Administrative Professional

Private • Full time

Dec 2025 - Present • 9 mos

Work in a multilingual business environment using Japanese, English, and Traditional Chinese. Handle professional correspondence, document preparation, research, and cross-cultural communication.

Freelance

Japanese Language Tutor

Freelance • Freelance

Jul 2023 - Present • 3 yrs 2 mos

Provide one-on-one Japanese lessons to international learners, focusing on conversation, grammar, vocabulary, pronunciation, and natural Japanese expression. I tailor lessons to each student's level and learning goals.

Hoshino_Resorts Inc

PR, Marketing & Service Manager

Hoshino Resorts Inc • Full time

Jan 2012 - Dec 2025 • 13 yrs 11 mos

Worked in PR, marketing, and guest service management for a luxury hospitality brand, with regular responsibility for English-Japanese translation and localization. Translated and adapted marketing materials, guest-facing content, internal communications, and operational documents for Japanese and international audiences. My work required careful attention to brand voice, natural Japanese expression, cultural nuance, and consistency across communications. This experience developed my ability to go beyond literal translation and adapt content to both the target audience and brand.