Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò o localizzerò professionalmente la tua app e il tuo software
Code Savvy Translator, Localizzazione e Traduzioni Tecniche
Sono un traduttore appassionato di tecnologia, fluente sia in italiano che in inglese, con una forte passione per l'IT e l'informatica (che è il mio campo principale di studio). Combino le mie compete...
Informazioni su questo servizio
Se sei uno sviluppatore che vuole espandere il suo software, app o gioco nel mercato italiano, non affidarti a traduzioni automatiche che rovinano l'esperienza utente!
Come studente di programmazione con livello C1 in inglese, colmo il divario tra linguaggio e codice. Capisco come funziona il software, quindi posso tradurre il tuo testo perfettamente senza rompere la sintassi del codice, le variabili o i tag di formattazione.
Ciò che posso tradurre e localizzare:
- File di risorse (.json, .xml, .strings, .txt, .csv)
- Interfacce app, testo UI/UX e menu
- Documentazione software e file README
- Stringhe e dialoghi di videogiochi
Perché scegliermi?
- Sicurezza del codice: Conosco esattamente cosa sono i placeholder (come %d, %s, {user}) o i tag HTML, e NON li toccherò mai o romperò.
- Italiano naturale: Niente frasi rigide di Google Translate. La tua app suonerà professionale e madrelingua.
- Competenza tecnica: Conosco GitHub, la logica di sviluppo e i termini tecnici.
Lingua:
Inglese
Italiana
•
Italiana
•
Inglese
Tipo di documento:
Sceneggiature
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
