Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò i tuoi contenuti digitali o SaaS in polacco, inglese o tedesco
Un ponte tra linguaggio e tecnologia dal 2017
Lavora con un traduttore professionista certificato, affidabile per marchi globali!
Ciao, sono Piotr — un traduttore polacco certificato IAPTI con oltre 8 anni di esperienza. Da e-commerce e fintech a...
Selezionato da Fiverr Pro
Piotr selezionato dal team Fiverr Pro per la sua esperienza.
Selezionato per
Consigli di scrittura
Traduzione
Informazioni su questo servizio
Vetted Pro
Traduzione tecnica EN/DE > PL per SaaS, piattaforme e contenuti per sviluppatori
Aiuto aziende SaaS, piattaforme e imprese tecnologiche a tradurre contenuti complessi con precisione, chiarezza e accuratezza tecnica.
Con oltre 8 anni di esperienza e più di 1 milione di parole tradotte, sono specializzato nella gestione di progetti che combinano linguaggio e codice, tra cui documentazione per sviluppatori, interfacce utente di prodotti e materiali di marketing tecnico.
- Affidabile da: Visa, Crypto.com e principali aziende SaaS/fintech
- Membership e certificazioni professionali: traduttore IAPTI, Python, Data Science (R), SEO, Gestione progetti
- Competenza tecnica: piattaforme e-commerce, codice sorgente, feed di prodotto (CSV/JSON), HTML/Markdown, interfacce utente di prodotto
Cosa traduco:
- Documentazione tecnica e guide
- Piattaforme SaaS e ecosistemi di prodotto
- UI di app e web (incluso il contesto del codice)
- Basi di conoscenza
- Contenuti di supporto al prodotto
Perché sono diverso?
Lavoro direttamente con dati strutturati, piattaforme CMS e flussi di lavoro degli sviluppatori. Questo mi permette di gestire file come CSV/JSON, mantenere la coerenza terminologica e perfezionare contenuti assistiti dall'IA, offrendo traduzioni precise, coerenti e pronte all'uso.
Tipo di documento:
Contenuti marketing/vendita
Competenza settoriale:
Marketing e media
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
Kitch
Software Development
Kitch (Uber Eats competitor) Sales Deck and website/app translation from English to Polish.
mar 2022-mar 2022
Crypto.com
Crypto & Blockchain
Translations of crypto articles, guides, DeFi instructions, app content, and website texts. Foris is the parent company of Crypto.com, responsible for HR tasks, hence its name on the contract (easy to check in Google).
apr 2022
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
In quali lingue puoi tradurre il mio articolo?
Da: inglese, spagnolo, tedesco, polacco. Verso: inglese, polacco.
Quali formati di file accetti?
Accetto tutti i documenti di testo modificabili inclusi tutti i formati Microsoft. Tieni presente che se è difficile lavorare con il testo (come un documento scansionato difficile da leggere), ciò si rifletterà nella mia tariffa: contattami prima di effettuare un ordine.
Puoi gestire traduzioni direttamente da file code/CSV/JSON/HTML?
Sì. Mi trovo a mio agio nel lavorare con feed di prodotto strutturati, HTML/Markdown e stringhe UI. Mi assicuro che la formattazione e il codice rimangano intatti mentre traduco solo il contenuto.
Mantieni sempre il layout dei file di origine?
Provo a. Posso usare Adobe Reader PDF PRO per lavorare sui tuoi file PDF, se è il caso. Se la formattazione del tuo file è insolita, contattami prima di acquistare un ordine.
Offri riservatezza per documenti aziendali?
Assolutamente. Tutti i materiali del cliente rimangono strettamente riservati e non vengono mai condivisi con terze parti.
Qual è il limite di parole per un singolo ordine?
Tecnicamente non ci sono limiti alla lunghezza dell'ordine, ma se hai bisogno di qualcosa che superi le 10000 parole allora ti consiglio vivamente di chiedermi un'offerta personalizzata. Posso quindi personalizzare l'offerta per te e il mio attuale carico di lavoro.
Accetti ordini più piccoli?
Sì, certamente. Inviami un messaggio prima di effettuare l'ordine per un'offerta adeguata.
Puoi tradurre contenuti generati da AI?
Sì. Posso post-editare testi generati da AI per garantire accuratezza, flusso naturale e coerenza con il brand. Questo è particolarmente utile per cataloghi di prodotti più grandi o contenuti di blog.
E se ho bisogno di traduzioni continue per il mio negozio o piattaforma?
Sono disponibile per collaborazioni a lungo termine. Per progetti ricorrenti, posso creare un glossario e una guida di stile per garantire coerenza in tutti i tuoi contenuti.
Recensioni
855 recensioni per questo servizio
| (839) | ||
| (14) | ||
| (1) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
A anastasia291
Cliente abituale
Moldavia
Great job as always! Thank you very much!
50 USD-100 USD
$
6 giorni
Tempo
Utile?D 
danisimos
Cliente abituale
Ucraina
Top quality, quick, and effective communication. Highly recommend!
Fino a 50 USD
$
3 giorni
Tempo
Utile?M mh_imaginstudio
Cliente abituale
Macedonia del Nord
As always, doing a great job. Fast, on-point, and always diligent. Will definitely work with him again!
Fino a 50 USD
$
4 giorni
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?M mh_imaginstudio
Cliente abituale
Macedonia del Nord
Fast and easy! A good go-to man for a quick and professional execution :)
Fino a 50 USD
$
7 giorni
Tempo
Utile?A anastasia291
Cliente abituale
Moldavia
Good job! Thank you for your help!
Fino a 50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
855 recensioni per questo servizio
| (839) | ||
| (14) | ||
| (1) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
A anastasia291
Cliente abituale
Moldavia
Great job as always! Thank you very much!
50 USD-100 USD
$
6 giorni
Tempo
Utile?D danisimos
Cliente abituale
Ucraina
Top quality, quick, and effective communication. Highly recommend!
Fino a 50 USD
$
3 giorni
Tempo
Utile?M mh_imaginstudio
Cliente abituale
Macedonia del Nord
As always, doing a great job. Fast, on-point, and always diligent. Will definitely work with him again!
Fino a 50 USD
$
4 giorni
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?M mh_imaginstudio
Cliente abituale
Macedonia del Nord
Fast and easy! A good go-to man for a quick and professional execution :)
Fino a 50 USD
$
7 giorni
Tempo
Utile?A anastasia291
Cliente abituale
Moldavia
Good job! Thank you for your help!
Fino a 50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?
