Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Modificherò il tuo testo russo tradotto dall'AI e la voice over come un madrelingua
Illustrazione di personaggi coerenti, schede prodotto, editing in russo nativo
Illustro personaggi che rimangono gli stessi. Un eroe sulla pagina uno e sulla pagina venti deve essere una sola persona, non due disegni simili, ed è qui che la maggior parte del lavoro si sgretola. ...
Informazioni su questo servizio
L'AI traduce correttamente il russo e suona ancora straniero. Io correggo manualmente questo. Il russo non è una lingua che ho studiato, è quella in cui sono cresciuto e sono stato istruito.
Tre cose che una macchina sbaglia sempre.
Lo stress che cambia la parola. "Zamok" può essere un castello o una serratura, scritto allo stesso modo in entrambi i casi. La sintesi indovina per statistica, e spesso sbaglia.
La lettera yo letta come ye. "Svekla" invece di "svyokla", "shofer" invece di "shofyor". Un orecchio russo lo riconosce al primo minuto. Un revisore non madrelingua non lo sente affatto.
Falsi amici presi letteralmente. Accurate diventa "ordinato", actual diventa "attuale", magazine diventa "negozio". Ognuno supera un controllo grammaticale e dice qualcosa che non hai mai scritto.
Ricevi il testo corretto, con una breve nota su ogni modifica. Non una riscrittura silenziosa: vedi cosa era sbagliato e perché, e puoi rifiutarmi.
La voice-over è un'aggiunta. Invia l'audio e io segno ogni pronuncia errata con un timecode, poi correggo lo script così il tuo TTS lo leggerà correttamente la prossima volta.
Lingua:
Russo
Tipo di contenuto:
Traduzione
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci da zero?
No. Modifico il russo che hai già. Se hai bisogno che venga fatta la traduzione stessa dalla lingua di origine, è un servizio diverso e te lo dirò prima che tu ordini.
Cosa ottengo esattamente in ritorno?
Il tuo testo corretto, con ogni modifica evidenziata e una ragione di una riga accanto. Puoi accettare o rifiutare ciascuna. Nulla viene riscritto silenziosamente.
Puoi controllare la voice-over e non solo il testo?
Sì, tramite l'aggiunta di controllo Voice-over. Elenco ogni pronuncia errata con un timecode e correggo lo script così il tuo TTS lo leggerà correttamente alla prossima passata.
Il mio materiale è più lungo del pacchetto superiore.
Inviami il conteggio delle parole e la scadenza e ti farò un preventivo. Per una serie, di solito è più economico creare una lista di termini una volta e farla usare per tutti gli episodi.
In quale direzione lavori?
Solo in russo. La traduzione dal russo all'inglese non fa parte di questo servizio.
