Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò e tradurrò il tuo gioco o app in portoghese o inglese
Giocatore! Beta tester! QA! Localizzazione!
Ciao, sono Lorenzo "Exillius" 🎮, specialista QA con oltre 15 anni di esperienza nel gaming e più di 300 titoli testati professionalmente su PC, mobile, web e piattaforme retro.
Testo il tuo gioco da...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Molto reattivo
È noto per le risposte super rapide
Cosa è piaciuto agli altri di questo freelance
testudoarch
Stati Uniti
That was a super fast turnaround; it was not crazy long, but I did some of those translations and know how tricky it can get, especially when it's a comedy and there are many jokes! The job was really good
krzysztoffigura
Polonia
Professionalism at its finest - Lorenzo was proactive all the way and shared his feedback on every occassion to provide the best possible results. I'm more...
jakubb834
Polonia
Lorenzo was fantastic to work with. He delivered exactly what I needed, made the whole process easy, communicated clearly, and was quick and professional throughout. Highly recommended!
Informazioni su questo servizio
Sono Lorenzo, madrelingua portoghese (Brasile) e appassionato di videogiochi, specializzato nella localizzazione di giochi, app e software in inglese e portoghese brasiliano.
Non mi limito a tradurre le parole. Adatto i tuoi contenuti in modo che sembrino fatti apposta per il pubblico di destinazione fin dal primo giorno. Questo significa preservare l'umorismo, riscrivere gli idiomi che potrebbero risultare poco efficaci e assicurarmi che i riferimenti culturali siano comprensibili.
Ciò che porto al tuo progetto:
- Localizzazione accurata e naturale in inglese o portoghese (Brasile)
- Adattamento culturale di slang, umorismo e contesto regionale
- Correzione professionale e rifinitura di contenuti già in inglese
- Comunicazione chiara e reattiva durante tutto il progetto
- Consulenza culturale per aiutare il tuo prodotto a connettersi con il suo mercato di riferimento
Che tu sia uno sviluppatore indie che sta lanciando il suo primo titolo o uno studio che si espande in nuovi mercati, mi assicurerò che il tuo gioco o app si senta a casa con il nuovo pubblico.
Contattami e parliamo del tuo progetto.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
Game Science
I collaborated with Game Science on the localization of Black Myth: Wukong, performing linguistic review and cultural adaptation. I ensured terminology consistency, natural dialogue flow, narrative coherence, and overall text quality, helping deliver an immersive and polished experience aligned with the original creative vision of the game.
nov 2023-dic 2024
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Come ordino?
Contattatemi in privato e potremo garantire che tutte le aspettative saranno soddisfatte.
Proverai il gioco dopo?
Assolutamente! Si prega di controllare la scheda Servizi extra al momento dell'ordine, per ulteriori informazioni in merito.
Offrite revisioni?
Assolutamente! Il mio obiettivo è la tua completa soddisfazione. Offro revisioni per risolvere qualsiasi problema tu possa avere con il contenuto localizzato.
Fornite servizi di localizzazione per i materiali di marketing dei videogiochi?
Sì, offro anche servizi di localizzazione per materiali di marketing come descrizioni di app, video promozionali e contenuti per i social media, per garantire un tono di voce coerente su tutte le piattaforme.
Recensioni
11 recensioni per questo servizio
| (11) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
T testudoarch
Stati Uniti
Collaborazione in corsoThat was a super fast turnaround; it was not crazy long, but I did some of those translations and know how tricky it can get, especially when it's a comedy and there are many jokes! The job was really good
100 USD-200 USD
Prezzo
9 giorni
Tempo
Utile?K krzysztoffigura
Polonia
Professionalism at its finest - Lorenzo was proactive all the way and shared his feedback on every occassion to provide the best possible results. I'm more than happy with his translations and will for sure use his services in further projects.
50 USD-100 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
E 
Risposta del venditore
Utile?J jakubb834
Polonia
Lorenzo was fantastic to work with. He delivered exactly what I needed, made the whole process easy, communicated clearly, and was quick and professional throughout. Highly recommended!
200 USD-400 USD
Prezzo
6 giorni
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?H 
haraldschmid988
Germania
Collaborazione in corsoGreat work!
50 USD-100 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
Utile?B barkbyte_jam
Stati Uniti
Lorenzo is an amazing translator! I asked him to help out with translating my game's Steam page and he did an excellent job doing it! He translated it in a way that preserves the tone and messaging. I will definitely hire him again!
50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?
Recensioni
11 recensioni per questo servizio
| (11) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
T testudoarch
Stati Uniti
Collaborazione in corsoThat was a super fast turnaround; it was not crazy long, but I did some of those translations and know how tricky it can get, especially when it's a comedy and there are many jokes! The job was really good
100 USD-200 USD
Prezzo
9 giorni
Tempo
Utile?K krzysztoffigura
Polonia
Professionalism at its finest - Lorenzo was proactive all the way and shared his feedback on every occassion to provide the best possible results. I'm more than happy with his translations and will for sure use his services in further projects.
50 USD-100 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?J jakubb834
Polonia
Lorenzo was fantastic to work with. He delivered exactly what I needed, made the whole process easy, communicated clearly, and was quick and professional throughout. Highly recommended!
200 USD-400 USD
Prezzo
6 giorni
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?H haraldschmid988
Germania
Collaborazione in corsoGreat work!
50 USD-100 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
Utile?B barkbyte_jam
Stati Uniti
Lorenzo is an amazing translator! I asked him to help out with translating my game's Steam page and he did an excellent job doing it! He translated it in a way that preserves the tone and messaging. I will definitely hire him again!
50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
E Risposta del venditore
Utile?
