Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò la tua traduzione AI in spagnolo
Localizzazione di giochi dall'inglese allo spagnolo per LATAM e Spagna e playtester
🎮 Localizzatore di giochi dall'inglese allo spagnolo | LATAM, neutro e es-ES | Playtester 🎮
Ciao! Sono Facundo, un localizzatore di giochi dall'Argentina. Ho lavorato su giochi come MiSide, Ys X: P...
Informazioni su questo servizio
Ciao! Sono Facundo e ho cinque anni di esperienza professionale nella localizzazione, avendo tradotto e revisionato più di 450.000 parole in progetti internazionali.
Le traduzioni AI possono comunicare il significato generale, ma risultano ancora letterali, incoerenti o innaturali. Confronterò manualmente la tua traduzione in spagnolo con il testo originale in inglese e la modificherò affinché sia chiara e naturale per un pubblico latinoamericano, europeo (Spagna) o neutro.
Correggerò:
- Traduzioni errate, omissioni e aggiunte
- Grammatica, ortografia e punteggiatura
- Frasi letterali o robotiche
- Tono, voce e flusso naturale
- Terminologia e coerenza interna
- Questioni culturali e contestuali
Otterrai
- Spagnolo chiaro e preciso
- Commenti che spiegano ogni modifica
- Una traduzione specifica per la variante, verificata rispetto alla fonte
- Tono, stile e terminologia coerenti
- Una versione finale pulita
Contattami prima di ordinare materiale specializzato!
Lingua:
Spagnolo
Tipo di contenuto:
Traduzione
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Quale variante di spagnolo usi?
Puoi scegliere tra spagnolo LATAM, Spagna o neutro. Contattami prima di ordinare se cerchi un dialetto regionale specifico!
Hai bisogno del testo originale in inglese?
Idealmente sì. Confronto la traduzione in spagnolo con la fonte in inglese per identificare traduzioni errate, omissioni e cambiamenti di significato. Se hai solo il testo in spagnolo, contattami prima. Posso revisionarlo, ma non posso verificarne l’accuratezza.
Come viene calcolato il conteggio delle parole?
I pacchetti si basano sul conteggio delle parole del testo in spagnolo da modificare. La fonte in inglese viene usata come riferimento e non è inclusa nel conteggio.
Quali formati di file accettate?
Per lo più va bene qualsiasi cosa. Accetto file DOCX, TXT, XLSX, CSV e SRT. Contattami prima di ordinare se hai un PDF, JSON, formattazioni complesse o altri formati.
Potrò vedere le tue correzioni?
Per documenti Word o Google Doc, posso fornire sia una versione con Track Changes sia una copia finale pulita. Per altri formati, manterrò la struttura originale quando possibile.
Puoi garantire che il testo supererà un rilevatore AI?
I rilevatori AI sono incoerenti e non possono determinare con affidabilità l’autore, ma confronterò il testo con quelli più affidabili.
Che tipi di contenuti puoi modificare?
Praticamente qualsiasi cosa! Ma sono specializzato in siti web, giochi, app, storie, manoscritti, sottotitoli, materiali di marketing e documenti generali. Contattami prima per argomenti specializzati o tecnici!
