Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Testerò il tuo gioco e fornirò feedback su UI UX LQA e gameplay
Facundo S.
Level 1
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Ciao! Sono Facundo, un playtester e localizzatore di giochi dall'Argentina. Ti aiuterò a revisionare le tue build da una prospettiva da giocatore, concentrandomi su UI/UX, LQA, chiarezza del gameplay e l'esperienza complessiva dell'utente.
Questo servizio è ideale se hai bisogno di un occhio nuovo prima di una demo, playtest, game jam, lancio su Steam, aggiornamento o passaggio di localizzazione.
Cosa controllerò:
- Testi UI, menu, pulsanti e etichette
- Chiarezza del tutorial e onboarding
- Flussi confusi, prompt poco chiari o feedback mancanti
- Problemi di localizzazione e LQA
- Problemi di grammatica, formulazione e tono in inglese o spagnolo
- Problemi di truncamento, sovrapposizione e leggibilità
- Chiarezza del gameplay, picchi di difficoltà e punti di attrito
- Bug o problemi funzionali riscontrati durante il testing
Cosa riceverai:
- Un rapporto scritto completo in PDF, Excel, Google Sheets o nel formato che preferisci
- Descrizioni dei problemi con suggerimenti pratici
- Note sulla gravità o priorità quando rilevanti
- Feedback focalizzato su ciò che i giocatori potrebbero fraintendere, perdere o trovare frustrante
- Registrazioni video secondo il pacchetto / offerta personalizzata
Posso testare build per Windows, Steam, itch.io, browser e mobile. Se stai lavorando a un gioco e vuoi un feedback pratico, sentiti libero di inviarmi un messaggio!
Scopri di più su Facundo S.
Facundo S.
English to Spanish Game Localization for LATAM and Spain and Playtester
Level 1
- DaArgentina
- Membro danov 2023
- Tempo di risposta medio1 ora
- Ultima consegna1 settimana
Lingue
Spagnolo, Inglese
🎮 English to Spanish Game Localizer | LATAM, neutral & es-ES | Playtester 🎮
Hi! I'm Facundo, a game localizer from Argentina. I've worked on games such as MiSide, Ys X: Proud Nordics, No Humanity, and many other indies and confidential PC/mobile projects.
I work with spreadsheets, memoQ, CSV/JSON and Unity/Unreal text exports and I localize dialogue, UI, tutorials, items, achievements, system text and Steam/itch.io pages while preserving tone, humor, emotion and gameplay clarity.
Tell me about your game and I'll help bring it to Spanish-speaking players with care!
Traduzione automatica.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Cos'è LQA?
LQA significa Localization Quality Assurance. Controllo se il testo funziona correttamente nel contesto, includendo formulazione, tono, grammatica, truncamento, segnaposto, adattamento UI e comprensione del giocatore.
In quale formato verrà consegnato il report?
Puoi scegliere tra Google Sheets, Google Docs, Excel, Word o PDF. Di solito consiglio Google Sheets per le liste di problemi, perché è più facile filtrare, organizzare e tenere traccia delle correzioni.
Cosa devo inviare?
Per favore inviami la versione o la chiave di accesso, piattaforma, obiettivo del test, problemi noti se presenti e qualsiasi cosa specifica su cui vuoi che mi concentri!
Cosa includerà il rapporto?
Il rapporto includerà descrizioni dei problemi, screenshot, registrazioni video, note di priorità, suggerimenti pratici e commenti su UI, UX, LQA, bug, onboarding e chiarezza del gameplay.
Puoi testare la localizzazione in spagnolo?
Sì. Posso verificare la localizzazione in spagnolo latinoamericano, neutro/internazionale o europeo (Spagna), inclusi terminologia, tono, grammatica e se il testo suona naturale nel contesto.
Puoi testare versioni incomplete?
Sì! Sono benvenuti versioni alpha, beta, early access, prototipi, demo e versioni di game jam. Fammi sapere a che stadio è il gioco così posso adattare il feedback di conseguenza.
Quanti bug o problemi troverai?
Dipende dalla versione, dallo stato del gioco e dal tempo di test. Non posso garantire un numero fisso di bug, ma riporterò tutti i problemi rilevanti trovati durante la sessione di test. Riceverai almeno 5 suggerimenti principali come minimo, e fino a 30 o anche 40 su versioni più disordinate.
