Tradurrò e localizzerò il tuo videogioco in spagnolo

Offro spagnolo latinoamericano, neutro/internazionale e europeo. LATAM è per l'America di lingua spagnola, lo spagnolo europeo è per la Spagna, e lo spagnolo neutro evita parole troppo regionali per arrivare a un pubblico più ampio, anche se potrebbe avere un po' meno sapore locale. Se non sei sicuro, posso aiutarti a scegliere!

A parte i CAT Tools (nel caso tu li usi), no. Faccio riferimento all'AI per scopi di LQA, ma mai per output grezzo. Tutte le mie ricerche per riferimenti, termini complicati e correzioni le faccio da solo.

Di solito lavoro con fogli di calcolo, memoQ, trados, CSV/JSON, stringhe .txt e formati specifici di engine (come .po per Godot). Ma posso lavorare con qualsiasi formato tu preferisca o con cui ti trovi più a tuo agio!

Sì! A seconda della complessità, posso farlo io stesso e rispedirti il file, ma in genere invio un file separato con le traduzioni delle texture così gli sviluppatori possono lavorare con i file originali.

Certo! È la parte che preferisco del lavoro. Richiede un po' più di tempo perché è più impegnativa, ma dimmi i dettagli e ti darò esattamente quello di cui hai bisogno!

Sì! Sentiti libero di scrivermi con il numero specifico di parole nel tuo servizio.

Sì! Traduco tutti i tipi di progetti creativi, manuali tecnici e anche riviste!

Sì, lo faccio! Prezzi e pacchetti sono gli stessi.