Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo gioco indie in spagnolo per la Spagna e Latam
Localizzatore professionale di videogiochi dall'Argentina
🎮 Localizzatore di videogiochi • es-ES & LATAM • Steam/itch 🎮
Ciao! Sono Facundo, un traduttore spagnolo dall'Argentina specializzato in localizzazione di videogiochi. Ho tradotto dialoghi, UI e p...
Informazioni su questo servizio
PER favore, inviami un messaggio prima di ordinare!! In questo modo posso offrirti un prezzo molto migliore per quello di cui hai bisogno! I prezzi dei pacchetti sono solo per darti un'idea generale e spesso posso offrirti un prezzo personalizzato molto più conveniente in base alle tue esigenze!
===========================================================
Ciao, sono Facu! Sono madrelingua spagnolo e un traduttore professionista dall'Argentina, con una grande passione per i videogiochi! Ho lavorato con giochi come Ys X: Proud Nordics, MiSIDE e molti altri. Dai un'occhiata al mio portfolio qui su Fiverr per vedere di più!
Le traduzioni possono fare la differenza nel tuo gioco, e ho un occhio attento ai dettagli, così posso catturare le sfumature e lo spirito del testo originale e trasformarlo in una traduzione perfetta.
Ciò che ottieni:
Localizzazione pulita (es-ES e/o LATAM) per UI, menu, impostazioni, missioni, tooltip.
Consegna sicura in CSV/JSON (rispettando i placeholder).
Termini coerenti + glossario
Traduzione creativa!! (termini inventati, giochi di parole, poesia, riferimenti culturali)
Ideale per prototipi, game jam, demo o giochi completi!
Strumenti: Fogli di calcolo, memoQ, CSV/JSON, tabelle di stringhe Unity/Unreal, Trados, ecc.
Include: breve, esempio, traduzione, controllo QA
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Usi l'intelligenza artificiale?
A parte i CAT Tools (nel caso tu li usi), no. Faccio riferimento all'AI per scopi di LQA, ma mai per output grezzo. Tutte le mie ricerche per riferimenti, termini complicati e correzioni le faccio da solo.
Lavori con un software o formato specifico?
Di solito lavoro con fogli di calcolo, memoQ, trados, CSV/JSON, stringhe .txt e formati specifici di engine (come .po per Godot). Ma posso lavorare con qualsiasi formato tu preferisca o con cui ti trovi più a tuo agio!
Puoi tradurre texture, screenshot o testo in-game?
Sì! A seconda della complessità, posso farlo io stesso e rispedirti il file, ma in genere invio un file separato con le traduzioni delle texture così gli sviluppatori possono lavorare con i file originali.
Puoi tradurre parole inventate e giochi di parole?
Certo! È la parte che preferisco del lavoro. Richiede un po' più di tempo perché è più impegnativa, ma dimmi i dettagli e ti darò esattamente quello di cui hai bisogno!
Puoi tradurre più di 10000 parole?
Sì! I pacchetti sono solo una panoramica generica, quindi sentiti libero di scrivermi con il numero specifico di parole nel tuo gioco.
Puoi tradurre anche altre cose, come app, siti web o libri?
Sì! Traduco tutti i tipi di progetti creativi, manuali tecnici e anche riviste!
Traducete anche dallo spagnolo all'inglese?
Sì, lo faccio! Prezzi e pacchetti sono gli stessi.
Recensioni
10 recensioni per questo servizio
| (10) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
I 
irynaugc
Ucraina
Amazing service! Excellent communication, super fast delivery, and high-quality results. Will definitely work together again!
Fino a 50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
Utile?T tina_s00
Stati Uniti
Thank you very much for your translation; it's excellent
100 USD-200 USD
Prezzo
10 giorni
Tempo
Utile?T tina_s00
Stati Uniti
Thank you very much for your translation. Wishing us pleasant cooperation.
400 USD-600 USD
Prezzo
2 settimane
Tempo
Utile?T tina_s00
Stati Uniti
Thank you for your translation, it's excellent. I will continue to send you new orders.
600 USD-800 USD
Prezzo
10 giorni
Tempo
Utile?M 
miya_jun
Polonia
Working with Facundo was a great experience! He’s very detail-oriented, delivers quickly, and communicates excellently.
Fino a 50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
Utile?
Recensioni
10 recensioni per questo servizio
| (10) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
I irynaugc
Ucraina
Amazing service! Excellent communication, super fast delivery, and high-quality results. Will definitely work together again!
Fino a 50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
Utile?T tina_s00
Stati Uniti
Thank you very much for your translation; it's excellent
100 USD-200 USD
Prezzo
10 giorni
Tempo
Utile?T tina_s00
Stati Uniti
Thank you very much for your translation. Wishing us pleasant cooperation.
400 USD-600 USD
Prezzo
2 settimane
Tempo
Utile?T tina_s00
Stati Uniti
Thank you for your translation, it's excellent. I will continue to send you new orders.
600 USD-800 USD
Prezzo
10 giorni
Tempo
Utile?M miya_jun
Polonia
Working with Facundo was a great experience! He’s very detail-oriented, delivers quickly, and communicates excellently.
Fino a 50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
Utile?
