Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò e localizzerò il tuo contenuto spagnolo per l'Argentina
Correzione spagnolo, localizzazione argentina
Sono madrelingua spagnola dall'Argentina con un background in comunicazione. Aiuto a rendere i testi in spagnolo chiari, naturali e adatti ai lettori argentini.
Correggo e modifico testi per siti web...
Informazioni su questo servizio
Il tuo testo in spagnolo dovrebbe suonare naturale per i lettori in Argentina.
Correggo e localizzo testi spagnoli esistenti, migliorando grammatica, chiarezza e fluidità, mantenendo il significato e la voce del brand. Lavoro con contenuti per siti web e descrizioni di prodotti, inclusi bozze tradotte o generate dall'AI.
Ciò che verifico:
- Ortografia, punteggiatura e grammatica
- Formulazioni scomode e ripetizioni inutili
- Vocabolario argentino e uso coerente di vos, tu o usted, a seconda del pubblico
- Tono e leggibilità, senza forzare slang nel testo
Tutti i pacchetti includono correzione di bozze e editing a livello di frase. Standard e Premium includono anche miglioramenti strutturali dove necessario.
Basic: fino a 300 parole.
Standard: fino a 700 parole.
Premium: fino a 1200 parole.
Ricevi un documento in spagnolo revisionato e pronto per la tua revisione. Per favore, fornisci un file modificabile, il tuo pubblico di riferimento e il tono preferito.
Questo servizio copre la revisione di testi spagnoli esistenti, non la traduzione da un'altra lingua, la scrittura da zero, il fact-checking o la traduzione certificata.
Lingua:
Spagnolo
Tipo di contenuto:
Contenuti web
•
Descrizione prodotti
Genere:
Marketing
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci dall'inglese allo spagnolo?
Questo Gig riguarda la revisione e la localizzazione di testi già scritti in spagnolo. Puoi inviare una traduzione o una bozza in spagnolo, e io migliorerò la formulazione per i lettori in Argentina. La traduzione da un'altra lingua non è inclusa.
Usi slang argentino?
Solo se si adatta al tuo pubblico e al tuo brand. La localizzazione argentina può essere professionale, neutra o conversazionale. Adatto vocabolario e forme di saluto senza aggiungere slang inutili.
Cosa include una revisione?
Una revisione copre aggiustamenti al testo consegnato secondo le tue istruzioni e il conteggio delle parole originali. Non sono inclusi nuovi contenuti o modifiche al brief. Basic e Standard includono una revisione; Premium ne include due.
