Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Risolverò problemi di localizzazione giapponese e visualizzazione del tema sul tuo negozio Shopify
Hayato.C
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Stai vendendo in Giappone su Shopify e la versione giapponese sembra rotta o "sbagliata"?
Sono uno sviluppatore Shopify con sede in Giappone, madrelingua giapponese. Risolvo i problemi che incontrano i team stranieri sulla versione giapponese:
Visualizzazione di tema e Liquid che si rompe con il testo giapponese (font, interruzioni di riga, layout)
Stringhe di localizzazione giapponese tradotte e riscritte per sembrare native
Visualizzazione dei prezzi con IVA inclusa e convenzioni del negozio giapponese
Revisione del testo modificabile del negozio e del checkout in giapponese, soggetto alle limitazioni del piano Shopify e della piattaforma
Pagamenti: posso confrontare le opzioni di pagamento disponibili in Giappone in base alle tue esigenze. L'idoneità finale, il contratto e la conformità devono essere confermati con ogni fornitore. (I preventivi per build di integrazione di pagamento approfondite sono separati.)
Guarda esempi di progetti reali: https://first-ch.com/en/works/
Prima/dopo con Loom asincrono; è disponibile una breve chiamata se aiuta a chiarire l'ambito.
Rispettare i diritti di terzi
Ricorda che è contrario alle politiche di Fiverr per i freelance includere temi, modelli o qualsiasi altro elemento che violi i diritti di terzi o le leggi applicabili nell'opera consegnata. Per saperne di più, consulta Guida alla creazione digitale responsabile.
Scopri di più su Hayato.C
Hayato.C
WordPress Designer
- DaGiappone
- Membro dalug 2026
- Tempo di risposta medio11 ore
Lingue
Giapponese, Inglese
I'm a web developer and AI consultant based in Japan, running a small studio (First CH) that builds corporate websites and landing pages for small businesses. I specialize in WordPress (Swell theme) and React/Next.js, delivering fast, clean, and conversion-focused sites. I also offer AI consulting — helping non-technical business owners understand and adopt AI tools in their daily operations. Clear communication, on-time delivery, and practical solutions are what I bring to every project.
Traduzione automatica.
FAQ
Traduzione automatica.
Puoi configurare i pagamenti anche per il mercato giapponese?
Posso confrontare le opzioni di pagamento disponibili in Giappone in base alle tue esigenze e consigliarti sui compromessi. La build di integrazione stessa è quotata separatamente, e l'idoneità finale e il contratto devono essere confermati con ogni fornitore.
Puoi modificare tutto il testo del checkout?
Solo entro i limiti del tuo piano Shopify e di ciò che la piattaforma permette di modificare. Alcune aree del checkout sono modificabili, altre sono bloccate a meno che tu non sia su Shopify Plus. Ti dirò quali delle tue richieste sono possibili prima di iniziare.
Lavorerai direttamente sul mio negozio live?
No. Lavoro su un tema duplicato o su una configurazione di staging e consegno le modifiche per la pubblicazione, così il tuo negozio live non viene mai modificato senza il tuo consenso. Inviò un Loom prima/dopo con la consegna.
