Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Atash J.
@flashai24h
Quebec French subtitles, SDH and broadcast captions
Canada
Inglese, Francese, Persiano
Chi sono
Native Quebec French, based in Montreal. I build subtitle and caption files that hold up on screen: FR-CA translation adapted inside your timecodes, SDH for accessibility, and broadcast CEA-608/708 authored to spec as .scc.
Quebec French is not France French. The vocabulary and the forms of address are different, and a Quebec audience hears it in the first ten seconds.
Reading speed, line breaks and shot changes are checked against the picture, not just the text. Delivered white-label: SRT, VTT, TTML/iTT or .scc.
Send a few minutes of your video and I will subtitle it free.
Competenze
Atash J.
offline •
Consulta i miei servizi
Sottotitoli
I will create quebec french subtitles and closed captions for your video
Automazioni e agenti
I will build an n8n workflow that turns your pdfs into clean excel or crm data
Portfolio
Esperienza lavorativa
FR-CA subtitling, captions and AI dubbing
AjDub • Freelance
Mar 2026 - Present • 6 mos
Quebec French subtitling and captioning for video and game clients: translation inside existing timecodes, spotting from scratch, SDH and broadcast .scc. AI dubbing with ElevenLabs and HeyGen when a client asks for it.
Bilingual technical support - Privilege queue
Bell Canada
Sep 2009 - Jun 2025 • 15 yrs 9 mos
Bilingual technical support at Bell Canada, residential and Privilege queue: escalations, entertainment and media technology, applications and self-serve tools. Day after day in French and English with customers across Quebec - which is where the ear for register in my subtitle work comes from.
