Mohammed Jaber

Mecklenburg County Pretrial Services Supervision Agreement – Burmese Translation

Fiverr • Freelance

Aug 2026 - Sep 2026 • 1 mo

Professional translator with experience translating legal, administrative, government, and public-service documents from English to Burmese. Skilled in adapting complex terminology into clear, accurate, and culturally appropriate Burmese while preserving the original meaning, tone, and legal intent. Key areas of expertise include legal agreements, court-related documents, consent forms, public service materials, immigration-related content, and official correspondence. Experienced in maintaining terminology consistency across large document sets and ensuring translations are suitable for both professional and public audiences. Achievements: • Successfully translated comprehensive Mecklenburg County Pretrial Services forms and participant documents from English into Burmese. • Delivered accurate translations of legal and procedural content while maintaining compliance with official document standards. • Developed consistent terminology for criminal justice, court, and public-service concepts to improve readability and understanding for Burmese-speaking users. • Produced high-quality translations that support accessibility and effective communication for individuals with limited English proficiency. Strengths: • English–Burmese translation and localization • Legal and government document translation • Terminology management and quality assurance • Cultural adaptation and plain-language communication • Attention to detail and document formatting consistency