Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò i tuoi annunci in inglese e gli script UGC in tedesco nativo per dach
Responsabile del commercio elettronico
Aiuto i brand Shopify e DTC a capire perché i loro meta ads si bloccano e cosa testare dopo.
Il mio focus è sulla performance creative: analizzo i creativi degli annunci su Facebook e Instagram, rice...
Informazioni su questo servizio
Espanderti in Germania? Un annuncio tradotto non è un annuncio tedesco.
Localizzo i tuoi annunci Meta in inglese e gli script UGC in tedesco naturale che suonano scritti per gli acquirenti tedeschi, non tradotti per loro.
Cosa ottieni:
- Transcreation di copy pubblicitari, titoli e script UGC
- Varianti di hook in tedesco per testare
- Il tono giusto per il tuo brand: Sie formale o du informale
- Terminologia locale, unità, prezzi e segnali di fiducia
- Note sulle obiezioni tipiche degli acquirenti tedeschi
- Indicazioni per claim rischiosi nella pubblicità tedesca
- Consegna in un Google Doc affiancato: inglese, tedesco, note
Sono madrelingua tedesca con esperienza nel settore ecommerce e performance marketing, quindi scrivo per la conversione, non solo per la correttezza.
Ideale per brand US e UK DTC, Shopify e Amazon che entrano in Germania, Austria e Svizzera.
Non incluso: voice-over, montaggio video, revisione legale.
Inviami un annuncio iniziale se vuoi testare il mio stile.
Expertise settoriale:
Marketing e media
Lingua:
Tedesco
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
È solo una traduzione?
No. Mantengo il tuo messaggio e lo riscrivo come lo direbbe un brand tedesco, con hook, tono e terminologia tedesca invece di una traduzione parola per parola.
Du o Sie?
Consiglio uno in base al tuo brand e al pubblico e spiego perché. Se hai già una preferenza, la seguo.
Il mio copy è legalmente verificato?
Nessuna revisione legale. Segnalo claim che di solito causano problemi nella pubblicità tedesca, come claim sulla salute o confronti, così puoi verificarli con il tuo avvocato.
Puoi fare anche Austria e Svizzera?
Sì. Aggiungo note dove la formulazione differisce, ad esempio l'ortografia svizzera usa ss invece di ß.
Puoi localizzare anche la mia pagina prodotto?
Sì. Il DACH Launch Pack include la sezione superiore di una pagina prodotto, oppure puoi aggiungere altre parole come extra.
Usi l'intelligenza artificiale?
Sì, per velocità nella ricerca e nelle prime bozze. Ogni riga viene riscritta e controllata da me come madrelingua tedesca prima della consegna.
