Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Creerò un glossario inglese-cinese e una guida allo stile di localizzazione
Specialista in localizzazione dall'inglese al cinese
Specialista di localizzazione in cinese semplificato madrelingua che aiuta team di SaaS, Shopify, giochi, siti web, app e documenti ad adattare i contenuti in inglese per gli utenti cinesi.
Fornisco ...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno di una terminologia coerente dall'inglese al cinese per un gioco, un sito web, un'app, un negozio Shopify, un prodotto SaaS, un'interfaccia software o un brand?
Creerò un glossario pratico dall'inglese al cinese semplificato e una guida allo stile di localizzazione per utenti della Cina continentale. Come madrelingua cinese con esperienza in traduzione, aziende, giochi, web e IT, mi concentro su un linguaggio naturale, coerenza, adattamento culturale e uso reale del prodotto.
LA TUA CONSEGNA POTREBBE INCLUDERE:
Termini in inglese e equivalenti naturali in cinese semplificato
Pinyin e note concise sul significato dove utile
Terminologia approvata e vietata
Contesto, uso e linee guida sul testo UI
Regole di tono, punteggiatura, numeri e formattazione
Revisione delle traduzioni esistenti
Una guida pratica allo stile di localizzazione
Accetto file Word, Excel, CSV, JSON, XML, TXT, screenshot e file di localizzazione esportati. Per favore, fornisci il pubblico di destinazione, il contesto del progetto, il tono preferito, le traduzioni esistenti e le linee guida del brand.
Per file con molto codice, grandi database, cinese tradizionale o progetti in corso, contattami prima di ordinare così posso consigliarti il pacchetto giusto o un'offerta personalizzata.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa include il glossario?
Termini approvati inglese-cinese, traduzioni cinesi, termini da evitare, note sul contesto e sull'uso, consegnati nei formati indicati nel tuo pacchetto.
Che tipo di progetti supportate?
Creo glossari inglese-cinese per giochi, app, siti web, negozi Shopify, prodotti SaaS, interfacce software, contenuti ecommerce, materiali di marketing e marchi.
Quali informazioni devo fornire?
Forniscimi i tuoi termini in inglese o il contenuto di origine, il tipo di progetto, il pubblico di destinazione, il tono preferito, screenshot o contesto, traduzioni esistenti e eventuali linee guida sul brand o sulla terminologia.
Puoi revisionare un glossario esistente?
Sì. Posso controllare la terminologia esistente per accuratezza, naturalezza, coerenza, adattamento culturale, duplicati e formulazioni cinesi non appropriate. Contattami prima per glossari grandi o molto tecnici.
È inclusa la traduzione completa?
No. Questo servizio si concentra su risorse di terminologia e stile. La traduzione completa di documenti può essere richiesta separatamente tramite un'offerta personalizzata.
Supporti il cinese semplificato o tradizionale?
Questo servizio è pensato per il cinese semplificato usato in Cina continentale. Contattami prima se hai bisogno del cinese tradizionale.
Con quali formati di file puoi lavorare?
Posso lavorare con DOCX, XLSX, CSV, PDF, TXT, screenshot e stringhe UI esportate. Fornisci file modificabili quando possibile.
Utilizzi l'intelligenza artificiale o la traduzione automatica?
Gli strumenti possono aiutare con l'estrazione e l'organizzazione, ma ogni termine approvato e raccomandazione viene rivista manualmente per accuratezza e uso naturale del cinese.
