Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò giochi, negozi Shopify e SaaS in cinese semplificato
Specialista in localizzazione cinese
Specialista di localizzazione cinese nativa con una laurea in discipline umanistiche, anni di esperienza nella traduzione e un background in grandi aziende. Conosco giochi, siti web, Shopify, SaaS e I...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno di cinese semplificato naturale per il tuo gioco, negozio Shopify, sito web o prodotto SaaS?
Offro traduzioni e localizzazioni dall'inglese al cinese semplificato. Come madrelingua cinese della Cina continentale, adatto i tuoi contenuti per gli utenti cinesi mantenendo significato, tono, variabili, tag e coerenza dell'interfaccia utente.
Posso localizzare:
Giochi: interfaccia utente, menu, dialoghi, missioni, tutorial, descrizioni degli oggetti, achievement, pagine dello store e note di patch
Shopify: pagine prodotto, collezioni, navigazione, testo del checkout, email e testi di marketing
SaaS/siti web: dashboard, pulsanti, onboarding, errori, FAQ, landing page e call to action
Riceverai:
Un cinese semplificato naturale e contestualmente appropriato
Testi concisi per interfacce di gioco e software
Terminologia e tono coerenti
Attenta revisione
Placeholder, variabili e tag HTML protetti
Consegna in Word, Excel, CSV, JSON, TXT o nel formato originale
Per favore fornisci il file sorgente, il conteggio delle parole, screenshot o contesto, pubblico di destinazione e tono preferito. Contattami prima di ordinare file con codice complesso, grandi giochi o progetti in corso.
È disponibile anche la traduzione dal cinese all'inglese.
Lingua:
Inglese
•
Cinese (semplificato)
Tipo di documento:
Contenuti web
Competenza settoriale:
Gaming/Videogiochi
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Quali contenuti di gioco puoi localizzare?
Posso localizzare UI, menu, dialoghi, missioni, tutorial, descrizioni degli oggetti, achievement, pagine dello store, note di patch e altri contenuti rivolti ai giocatori in cinese semplificato in modo naturale.
Quali formati di file di localizzazione di gioco accetti?
Accetto file di localizzazione esportati in Excel, CSV, JSON, XML, TXT, Word e simili. Per file con codice complesso o specifici di engine, contattami prima di ordinare così posso verificare la struttura.
Puoi preservare i placeholder, le variabili, i tag e i limiti di caratteri?
Sì. Posso preservare elementi come {player_name}, %s, tag HTML, interruzioni di riga, ID e altre variabili. Forniscimi i limiti di caratteri, termini proibiti o istruzioni di formattazione prima di iniziare il progetto.
Usi la traduzione automatica?
Non consegno traduzioni automatiche grezze. Potrei usare strumenti professionali di traduzione per la gestione della terminologia e controlli di qualità, ma ogni consegna viene attentamente revisionata e adattata al contesto, al tono e agli utenti cinesi.
Puoi implementare direttamente su Shopify?
Di default lavoro con file CSV esportati da Shopify o testo fornito dall'acquirente. La localizzazione diretta all’interno di uno store Shopify potrebbe essere disponibile tramite un’offerta personalizzata, quindi contattami prima di ordinare.
Puoi adattare il testo di marketing invece di tradurlo letteralmente?
Sì. Posso adattare descrizioni di prodotti, call to action, pagine dello store e testi di marketing per renderli naturali e persuasivi in cinese semplificato, mantenendo il messaggio originale e il tono del brand.
Di quali informazioni hai bisogno prima di iniziare?
Fornisci il file sorgente, il conteggio delle parole, il pubblico target, il tono preferito, screenshot o contesto, e eventuali glossari o guide di stile. Per giochi e software, spiega anche le variabili, i limiti di caratteri e dove appare ogni stringa.
Fornisci anche cinese tradizionale?
Questo servizio si concentra principalmente sul cinese semplificato per utenti della Cina continentale. Il cinese tradizionale potrebbe essere disponibile per progetti adatti dopo aver esaminato il contenuto. Contattami prima di ordinare.
Questo servizio include conformità alle normative cinesi?
No. Questo servizio fornisce solo traduzione e localizzazione. Non include consulenza legale, licenze, approvazioni di pubblicazione, revisione della censura o certificazioni regolamentari. Consulta un professionista qualificato in diritto o conformità quando necessario.
