Tradurrò dall'inglese al portoghese e viceversa

Sì, certamente! In realtà, posso onestamente dire che almeno il 50% dei miei clienti richiede il portoghese brasiliano, il che per me va benissimo. Fortunatamente, ho passato un bel po' di tempo in Brasile e lì ho degli amici. :)

Sarebbe piuttosto facile confrontarlo con l'inglese britannico e americano. Tuttavia, le differenze a volte sono un po' più impegnative: un brasiliano può avere difficoltà a capire alcune espressioni di PT e viceversa. Se vuoi raggiungere un mercato più ampio, scegli sempre il portoghese brasiliano!

No, per niente! :) Posso gestire documenti di 100 e 100.000 parole. I pacchetti sono una funzione che "semplifica la vita", ma se non sei sicuro dell'opzione che dovresti fare clic, inviami un messaggio e imposterò un'offerta personalizzata per te in pochissimo tempo!

Si assolutamente! Una buona parte delle mie traduzioni coinvolge stringhe HTML e sono consapevole di ciò che dovrebbe e non dovrebbe essere tradotto quando si tratta di linguaggi di markup.

Mantengo sempre intatta la struttura: - Parole in grassetto, corsivo e sottolineate; - Il carattere e la sua dimensione; - Il numero di paragrafi; - Virgolette; - Elenchi puntati; - Eccetera.; I file PDF a volte sono un po' più complicati del solito, ma te lo farò sempre sapere in anticipo! :)

Oh, i vantaggi di essere un traduttore! :) Sì, lavoro con Poedit e ho la sua versione completa, quindi posso anche conoscere il conteggio delle parole del documento, tra le altre caratteristiche.