Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò, localizzerò e sistemerò il tuo negozio Shopify multilingue
Esperto di Shopify che offre servizi a dropshipper e marchi
Ciao! Sono Filip, fondatore di FlawlessWeb Solutions, un'agenzia olandese specializzata nello sviluppo di Shopify e nella crescita dell'e-commerce.
Con oltre 4 anni di esperienza, abbiamo creato più ...
Livello 1
Ha soddisfatto determinati criteri di prestazione e mostra un forte potenziale nel marketplace.
Informazioni su questo servizio
Auto-tradurre un negozio Shopify spesso porta a formattazioni rotte, toni imbarazzanti e blocchi che sembrano sbagliati una volta pubblicati. Io invece lo configuro correttamente.
Gestisco anche la parte tecnica: installazione e configurazione dell'app di traduzione (Weglot, t-lab o Translate & Adapt di Shopify), impostazione di Shopify Markets per valuta e regione, e mantenimento della formattazione. Ho già risolto questo problema di HTML corrotto, quindi so dove di solito si rompe.
A seconda del pacchetto, coprirò:
- Contenuti di prodotto, collezione e pagina tradotti e corretti
- L'app di traduzione installata e configurata correttamente
- Formattazione mantenuta, niente blocchi rotti
- Seguito di una guida di voce del brand o terminologia, se ne hai una
- Valuta, regione e dazi impostati tramite Shopify Markets
Ogni lingua viene controllata manualmente prima della consegna, non solo con un passaggio automatico, la differenza tra un negozio che sembra tradotto e uno che sembra nativo.
Catalogo grande, più di tre lingue o app già installata? Scrivimi prima e ti consiglierò la configurazione giusta.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Quale app di traduzione dovrei usare, o ne scelgi una tu?
Posso installare quella che si adatta al tuo negozio, Weglot, GTranslate, t-lab o Translate & Adapt di Shopify. Non sei sicuro? Scrivimi la dimensione del negozio e le lingue e ti consiglierò.
E se ho già installato un'app di traduzione?
Va bene, lavorerò con quella già presente invece di ricominciare da capo. Basta menzionarlo nelle richieste così so cosa aspettarmi.
Cos'è Shopify Markets e ne ho davvero bisogno?
È lo strumento integrato di Shopify per mostrare valute, prezzi e domini diversi per regione. Vale la pena se vendi in più di un paese, non è essenziale se aggiungi solo una seconda lingua per visitatori locali.
In quali lingue lavori?
Il olandese, serbo, francese, tedesco e inglese sono fatti interamente in-house. Le altre lingue sono tradotte professionalmente, basta dirmi quale prima di ordinare così posso confermare.
Cosa succede se aggiungo nuovi prodotti più tardi?
Inviameli e li tradurrò come extra di Additional Words, senza bisogno di riordinare tutto il servizio.
Questa è una traduzione umana o automatica?
La traduzione automatica viene usata come punto di partenza per velocità, ma tutto viene revisionato e corretto manualmente prima della consegna. Niente viene pubblicato senza essere stato controllato.
