Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò e modificherò il contenuto del tuo sito e prodotto in giapponese
Correzione e editing in giapponese per sport e viaggi
Ciao, sono Genki, madrelingua giapponese con sede in Giappone. Modifico siti web giapponesi, descrizioni di prodotti e contenuti di viaggio in modo che i lettori possano capire il tuo messaggio senza ...
Informazioni su questo servizio
Rendi il tuo sito web o la pagina del prodotto in giapponese chiara, naturale e facile da leggere.
Sono Genki, madrelingua giapponese con sede in Giappone. Modifico bozze giapponesi esistenti per siti web, descrizioni di prodotti, annunci di viaggio e contenuti sportivi.
Controllo grammatica, ortografia, formulazione, tono e coerenza, mantenendo il significato originale. Il mio background nel nuoto competitivo mi dà familiarità diretta con argomenti di sport e fitness.
Ricevi:
- Testo giapponese pulito e modificato in Word o testo semplice
- Brevi note che spiegano le modifiche principali
- Una revisione entro il brief originale
Limiti: Basic 150 / Standard 400 / Premium 800 parole, usando il conteggio parole di Microsoft Word per la bozza giapponese, non il conteggio caratteri.
Invia la bozza, il pubblico e il tono preferito prima di ordinare. Confermerò l'ambito e il pacchetto.
La traduzione e il confronto con una fonte in un'altra lingua sono quotati separatamente. La traduzione certificata, la revisione legale o medica specialistica e il layout non sono inclusi.
Non caricherò testi riservati a strumenti AI esterni senza il tuo permesso.
Lingua:
Giapponese
Genere:
Lifestyle
•
Sport
•
Viaggi
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Q: Di cosa hai bisogno da me per iniziare?
Per favore, inviami la tua bozza completa in giapponese in formato Word modificabile o testo, il pubblico di destinazione, il tono preferito e eventuali nomi o termini da mantenere invariati. Scrivimi prima di ordinare così posso confermare l'ambito e il pacchetto.
Q: Come viene calcolato il limite di parole?
Il pacchetto base copre 150 parole, Standard 400 e Premium 800, usando il conteggio parole di Microsoft Word per la tua bozza giapponese, non il conteggio caratteri. Gli strumenti di conteggio possono variare, quindi inviami la bozza completa prima di ordinare e ti confermerò il pacchetto appropriato o un preventivo personalizzato.
Questo include traduzione o confronto tra testo originale e tradotto?
Questo servizio modifica una bozza giapponese esistente. La traduzione e il confronto con un'altra lingua sono quotati separatamente. Inviami prima il testo originale, la lingua, il pubblico e la scadenza così posso valutare se posso accettare il progetto e confermare il prezzo.
Cosa riceverò e cosa copre una revisione?
Ricevi un testo giapponese pulito e modificato, con brevi note sui cambiamenti principali. Ogni pacchetto include una revisione entro il brief originale. Nuovo testo, pubblico diverso o una direzione diversa richiedono un preventivo separato.
