Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò i documenti tradotti
Traduzione e tutoraggio di giapponese naturale in inglese con il cuore
Sono un parlante di giapponese autodidatta, con sede nel Regno Unito, con oltre otto anni di esperienza in tutoraggio, traduzione e creazione di contenuti, tra cui blog e video. Mi specializzo in trad...
Informazioni su questo servizio
Ci sono situazioni in cui le traduzioni inviate non sono perfette. Per esempio, se il traduttore produce un testo in una lingua non madre, potrebbe mancare qualche sfumatura grammaticale o di tono, oppure se una persona o un'azione vengono fraintese, può alterare il senso della narrazione. Questo servizio è pensato per chi ha notato errori o irregolarità nelle traduzioni ricevute, così da poterle valutare e correggere.
Revisionerò e correggerò l'inglese dei documenti tradotti, ma posso anche rivedere testi da una fonte in inglese.
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Tipo di contenuto:
Contenuti web
•
Documenti
•
Sceneggiature film/TV
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Il testo fornito deve essere tradotto dal giapponese?
Non necessariamente. La mia competenza riguarda le traduzioni dal giapponese all'inglese, il che significa che posso verificare il flusso grammaticale tra le due lingue e rivedere il materiale originale per controllare eventuali mistraduzioni. Tuttavia, posso anche rivedere e controllare i testi in inglese tradotti da qualsiasi lingua.
Quali documenti posso far revisionare?
Posso revisionare qualsiasi tipo di documento, avendo già lavorato su fumetti, libri, articoli e vari documenti formali.
