Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò dall'inglese al cinese e dal cinese all'inglese
Nativo di cinese basato in Cina, offre traduzioni inglese-cinese per contenuti corti, annunci di prodotto, sottotitoli e post sui social.
Gestivo i contenuti online del mio negozio di takeout, quindi...
Informazioni su questo servizio
Sono una madrelingua cinese, vivo in Cina, e traduzco inglese e cinese per contenuti brevi, listing di prodotti e sottotitoli.
CHE COSA TRADUCO
- Listing di prodotti e copy per e-commerce (Amazon, Shopify, eBay, Etsy, TikTok Shop)
- Sottotitoli e didascalie video (file SRT)
- Articoli brevi, post e annunci
- Testi UI di app/sito web, menu e documenti brevi di uso quotidiano
COME LAVORO
Redigo con strumenti AI, poi rileggo e localizzo ogni riga a mano; nulla viene consegnato grezzo da uno strumento, e il testo finale in cinese sembra scritto per i clienti cinesi, non generato da macchina. I file tornano tramite la pagina dell’ordine, la formattazione viene mantenuta dove possibile.
DA SAPERE
Non sono una traduttrice certificata e non tradurrò documenti legali o medici. Per qualsiasi cosa più lunga dei pacchetti, scrivimi prima e ti farò un preventivo onesto. Per chi è al primo acquisto: ordina Basic e tradurrò gratuitamente 50 parole extra.
Lingua:
Inglese
•
Cinese (semplificato)
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Puoi tradurlo in cinese colloquiale?
Sì, posso tradurre il cinese in modo più vicino alla maniera di espressione cinese.
Quali formati di file accettate?
Accetto file Word (.docx), TXT, file di sottotitoli SRT e Excel. Se hai un formato diverso, scrivimi prima e ti confermo se posso lavorarci.
Qual è la tua politica di revisione?
Ogni pacchetto include revisioni gratuite: 1 per Basic, 2 per Standard, 3 per Premium. Hai bisogno di altre modifiche? Scrivimi e organizziamo un piccolo costo extra.
Sei un traduttore giurato?
Note oneste: non sono un traduttore certificato; è ideale per contenuti quotidiani e di marketing, non legali/medici. Inviami pure il testo e la scadenza e confermo i dettagli prima che tu ordini!
Potete consegnare urgentemente?
Sì! Aggiungi la consegna rapida entro 1 giorno alla checkout, oppure contattami prima con la tua scadenza e ti confermerò se posso farlo.
Offri sconti per ordini grandi o ripetuti?
Se stai ordinando più di 1.000 parole o torni per lavori ripetuti, scrivimi prima: posso offrire una tariffa per parola migliore per ordini bulk e da cliente abituale.
Sei madrelingua cinese?
Sì — sono nato e cresciuto in Cina. La traduzione dall'italiano al cinese è la mia direzione nativa, e ogni riga è riletta personalmente da me.
Cinese semplificato o tradizionale?
Di default è semplificato. Disponibile la tradizione tradizionale su richiesta — dimmelo prima di ordinare.
Il mio testo è più lungo del pacchetto — cosa succede?
Ordina il pacchetto più vicino e posso aggiungere le parole EXTRA come un extra del servizio, oppure scrivimi prima per un preventivo preciso. Nessuna sorpresa in entrambi i casi.
Posso starti a piccolo lavoro prima?
Sì — è proprio a questo che serve il pacchetto Basic. È un pacchetto di avvio a pagamento, così puoi valutare la qualità prima di ordinare qualcosa di più.
