Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò e correggerò il tuo testo in portoghese europeo
Fai sembrare il tuo portoghese nativo in Portogallo
Portoghese brasiliano su un sito web portoghese? I lettori se ne accorgono in pochi secondi. Lo trasformo in portoghese europeo naturale (PT-PT): ecrã, non tela; telemóvel, non celular; il tono e la g...
Informazioni su questo servizio
Un erro di battitura o un brasilianismo, e il tuo portoghese sembra trascurato ai clienti in Portogallo.
Rileggo e modifico il tuo testo in portoghese europeo affinché sia chiaro, naturale e professionale.
Cosa correggo:
Ortografia, grammatica e punteggiatura.
Scelta delle parole e tono: niente brasilianismi, niente frasi tradotte in modo goffo con la macchina.
Coerenza: termini, nomi, maiuscole e stile dall'inizio alla fine.
Ottimo per siti web, pagine prodotto, app, presentazioni, rapporti, email e documenti aziendali. Ideale anche per portoghese generato da AI o tradotto con la macchina che necessita di una revisione da madrelingua.
Perché scegliere me: madrelingua portoghese europeo, oltre 15 anni di esperienza nella redazione di rapporti, audit e materiale formativo in Portogallo, fluente in spagnolo. Uso l'AI per una prima revisione, poi controllo ogni riga personalmente.
Riceverai il testo con le modifiche tracciate (Word o Google Docs), così potrai vedere ogni correzione.
Inviami il tuo testo, dove verrà usato e eventuali glossari o note sullo stile.
Escluso: lavori legali, medici o certificati.
Lingua:
Portoghese
Tipo di contenuto:
Contenuti web
•
Documenti
•
Genere:
Gestione degli affari
•
Finanza
•
Marketing
•
Tecnologia
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Altri servizi della categoria Revisione ed editing offerti da me
FAQ
Traduzione automatica.
Tracci le modifiche?
Sì. Consegnò il lavoro in Word con le modifiche tracciate o in Google Docs con suggerimenti, così puoi accettare o rifiutare ogni correzione. Su richiesta, include anche una versione pulita.
Puoi sistemare il portoghese generato da AI o tradotto con la macchina?
Sì, è uno dei lavori più richiesti. Il testo prodotto dalla macchina spesso suona brasiliano o rigido. Lo riscrivo in modo che sembri naturale in Portogallo, mantenendo il significato e la voce del brand.
