Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò, localizzerò e correggerò professionalmente il tuo negozio Shopify
Progettista di siti web professionale
Hai difficoltà a trasformare i visitatori del sito in clienti o non riesci a rispettare le normative di accessibilità? Un design web obsoleto e una cattiva ottimizzazione fanno perdere ogni giorno cli...
Informazioni su questo servizio
Perché perdi vendite internazionali perché il tuo negozio suona artificiale?
Le app di traduzione automatica compromettono la fiducia nel brand e abbassano i tassi di conversione. Per trasformare il traffico globale in acquirenti, il tuo negozio deve sembrare completamente naturale, culturalmente preciso e perfettamente localizzato.
Come specialista in localizzazione e-commerce con oltre 8 anni di esperienza professionale, offro traduzioni manuali di alta qualità, al 100% personalizzate per Shopify.
Cosa ottieni:
- Localizzazione completa del negozio: traduzione fluida di prodotti, checkout, collezioni e pagine di policy.
- Copywriting e-commerce nativo: frasi impeccabili in tedesco, inglese, francese, polacco o arabo.
- Ottimizzazione SEO completa del negozio: meta title, tag di ricerca e testo alternativo localizzati per posizionarti nativamente su Google.
- Audit di app e alert: traduzione di notifiche di sistema, email ai clienti e widget di checkout.
Perché scegliermi?
- Oltre 8 anni di esperienza: solido background in documentazione tecnica e standard di alta conformità del settore.
- Nessun AI/strumenti automatici: traduzione pura e manuale che rispetta le sfumature regionali e il contesto di mercato.
- Focus sulla conversione: ottimizzo i tuoi testi per aumentare ricavi, fiducia e vendite massive.
Incrementa oggi le tue vendite globali.
Lingua:
Francese
•
Tedesco
•
Spagnolo
Tipo di contenuto:
Contenuti web
•
Descrizione prodotti
•
Documenti
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Usi app di traduzione automatica o strumenti AI come Google Translate?
Assolutamente no. Fornisco traduzioni al 100% manuali. Le app automatizzate spesso non riescono a catturare il contesto culturale, slang e formattazioni tecniche, rendendo il negozio poco affidabile. Ogni frase che scrivo viene tradotta e corretta manualmente per garantire che suoni naturale ai madrelingua.
Puoi tradurre le pagine di checkout, le email ai clienti e le app del backend?
Sì! A seconda del pacchetto che scegli, non traduco solo le descrizioni dei prodotti. Posso localizzare il testo nascosto, inclusi gateway di checkout, banner dei cookie, email di conferma ordine automatizzate e widget di app di terze parti di Shopify.
Traduci il mio negozio direttamente dentro Shopify o devo inviare un documento?
Posso tradurre il tuo negozio direttamente in Shopify tramite accesso collaboratore (usando app come Weglot) o lavorare tramite un file Excel/CSV esportato.
La traduzione influenzerà il layout o il design del mio negozio?
Il testo tradotto (specialmente in tedesco) può espandere e spostare pulsanti o caselle di testo. Come parte del mio workflow di audit premium, rivedo il layout del tuo storefront, segnalo eventuali sovrapposizioni di design e ti aiuto ad adattarle affinché il negozio appaia visivamente impeccabile.
L'ottimizzazione SEO è inclusa nella traduzione?
Sì, l'SEO standard è incluso nelle nostre fasce superiori. Non traduco solo le parole chiave letteralmente; faccio ricerche su cosa digitano realmente i clienti nel paese target e integro quei termini localizzati ad alto volume direttamente nei Meta Titles, Meta Descriptions e URL.
