Correggerò il tuo dunglish o denglisch

Il tuo testo tradotto in inglese sembra leggermente goffo, rigido o chiaramente non madrelingua?

Quando contenuti in olandese o tedesco vengono tradotti in inglese, che sia da un non madrelingua, da un'AI o da un software, può emergere una formulazione innaturale conosciuta come "Dunglish" o "Denglisch". Sono qui per perfezionare e migliorare il tuo testo in inglese britannico nativo senza errori (EN-UK).

Come linguista britannico madrelingua con una laurea triennale con lode in tedesco e olandese e 9 anni di esperienza a livello dirigenziale nel settore aziendale, garantisco che il tuo messaggio sembri scritto originariamente da un britannico madrelingua.

Cosa correggo e perfeziono:

• Eliminazione di formulazioni letterali goffe, ridondanze e false friend
• Ortografia, grammatica, revisione delle frasi e punteggiatura britannica nativa
• Cadenzamento delle frasi, flusso strutturale e regolazione del tono

Tipi di documenti trattati:

• Marketing & E-Commerce: descrizioni di prodotti, siti web e testi di brand
• Business & HR: newsletter, manuali, procedure operative standard e email
• Documenti commerciali: pitch deck, white paper e articoli
• Personale: CV, lettere di presentazione, saggi