Localizzerò il tuo contenuto per il mercato tedesco

Tradurre dall'inglese al tedesco è facile. Farlo sembrare scritto per i tedeschi è un'altra abilità.

Una traduzione letterale è corretta. Ma non suonerà naturale per un lettore tedesco. Il ritmo è sbagliato. La formulazione è troppo formale, o troppo informale, o appena un po' straniera. Il pubblico tedesco se ne accorge e si allontana.

Io non mi limito a tradurre. Localizzo.

Sono Tom, scrittore tedesco madrelingua cresciuto in Germania, con una laurea in Letteratura Tedesca all'Uni Köln e oltre 10 anni di esperienza professionale nella scrittura. Ho creato contenuti per marchi internazionali, scritto per Bild.de e sviluppato strategie di contenuto su iGaming.com. So cosa funziona nel mercato tedesco e cosa no.

Prima di iniziare, ti chiederò due cose: Chi è il tuo pubblico di riferimento? E quale tono dovrebbe avere il testo finale? Più dettagli mi dai, migliore sarà il risultato.

Ciò che gestisco:

• Traduzione EN DE con piena localizzazione
• Testi per sito web & app, UX-aware, suono naturale
• Copy marketing & pubblicitario adattato per il pubblico DACH
• Scelta tra formale (Sie) e informale (du), la mia esperienza
• Terminologia specifica del brand preservata dove necessario

Ideale per: landing page, pagine prodotto, interfacce app, newsletter, pubblicità, social media