Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Scriverò descrizioni di prodotto in arabo per il tuo store Salla e Zid
Liste di contatti B2B verificate e supporto aziendale in arabo per aziende saudite e del Golfo
Io sono Abdullah, la persona dietro LeadLedger. Creo liste di contatti B2B verificate su richiesta, offro supporto aziendale in arabo per aziende saudite e del Golfo, creo inserzioni nei marketplace (...
Informazioni su questo servizio
Il tuo negozio Salla o Zid vende ai clienti sauditi in arabo. Ma la maggior parte delle pagine prodotto su queste piattaforme è testo fornito dal fornitore incollato da un traduttore, o titoli riempiti con parole che nessuno cerca. I clienti percepiscono la differenza in due secondi e acquistano dal negozio che sembra capire loro. Io scrivo descrizioni prodotto in arabo per negozi Salla e Zid, e localizzo testi in inglese esistenti nel vero arabo e-commerce saudita. Sono madrelingua araba con una laurea magistrale in arabo e studi islamici (grammatica classica, sintassi e retorica arabe), quindi questo è arabo scritto da una persona la cui intera formazione è la lingua araba, non una traduzione automatica con gli errori rifiniti nel tempo. Ogni descrizione include un titolo in arabo basato sulla ricerca, una descrizione completa (vantaggi, specifiche, contenuto della confezione) e i tuoi dati mantenuti esattamente; i fatti mancanti sono segnalati, mai inventati. I testi in inglese sono localizzati, non tradotti parola per parola. Inviami la lista dei prodotti, confermo conteggio e data per iscritto, poi consegno un foglio di calcolo pronto per essere incollato. Non progetto negozi né modifico foto, e non prometto posizionamenti o vendite. Scrivimi la tua piattaforma e il numero di prodotti.
Lingua:
Arabo
Piattaforma:
Negozi di e-Commerce
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Lavori solo su Salla e Zid?
Questi due sono l’obiettivo principale di questo servizio perché sono piattaforme Saudi-first. Se il tuo negozio è su Shopify e vende in Arabia Saudita, mandami un messaggio — lo stesso lavoro di descrizione in arabo e localizzazione si applica, nello stesso modo.
Ho già descrizioni in inglese. Puoi convertirle?
Sì — questa è la parte di localizzazione di questo servizio. Mantengo ogni dato dal testo originale (dimensioni, materiali, quantità) e ricreo la formulazione in arabo attorno ai termini di ricerca arabi. Non sembrerà una traduzione parola per parola, perché non lo è.
Cosa ti serve da me per iniziare?
La tua lista prodotti in qualsiasi forma: un foglio di calcolo, link a pagine fornitore, o foto chiare con i dati base (dimensioni, materiale, colori, prezzo). Se manca un dato, lo segnalo nella consegna — non invento specifiche per colmare una lacuna.
Carichi tu le descrizioni nel mio store?
La consegna standard è un foglio di calcolo pronto per incollare, che è anche la tua copia di backup. Se preferisci l'inserimento diretto, puoi darmi accesso limitato al tuo store — non ho mai bisogno e non chiederò mai la password del tuo account principale.
Puoi abbinare il tono del nostro store?
Sì. Inviami due o tre dei tuoi post o pagine esistenti che ti piacciono e, dal pacchetto Standard, mantengo una voce coerente per tutti i tuoi prodotti — formale, amichevole o premium, a seconda del tuo brand.
Garantisci più vendite o un miglior posizionamento?
No — e fai attenzione a chiunque venda altrimenti. Le vendite dipendono dal prezzo, dalle foto, dallo stock e dalle recensioni. Quello che controllo, lo consegno: arabo naturale corretto, descrizioni complete, e titoli costruiti su parole chiave arabo saudite reali.
