Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò il tuo prodotto o documento ptbr en
Innovative Service Designer
Senior Product Designer con oltre 8 anni nel settore tech, con sede a São Paulo. Ho iniziato la mia carriera in infrastrutture cloud e DevOps prima di passare al design, il che significa che penso in ...
Informazioni su questo servizio
Ecco:
DESCRIZIONE GIG
Le traduzioni sbagliate rompono la fiducia. Un pulsante che suona male, un messaggio di errore che confonde, o un documento pieno di frasi imbarazzanti può costarti utenti e credibilità.
Sono un Senior Product Designer e professionista bilingue (portoghese madrelingua, inglese C1) con oltre 8 anni di esperienza su prodotti digitali per clienti internazionali negli Stati Uniti, Canada e Paesi Bassi. Non traduco solo parole, traduco significato, tono e intenzione.
Cosa traduco:
- Copy UX: pulsanti, etichette, onboarding, messaggi di errore, tooltip
- Documentazione di prodotto e specifiche tecniche
- Testo UI e microcopy
- Copy marketing e sito web
Perché assumere un designer per la traduzione?
Perché capisco il contesto. So perché un CTA deve essere di 2 parole, perché un messaggio di errore deve sembrare umano e come i limiti di caratteri influenzano l'UI. La maggior parte dei traduttori non lo sa.
Hai bisogno di altro?
<p Offro anche revisione di copy UX e guide di stile linguistico come extra. Contattami prima di ordinare se il tuo progetto è più grande dei pacchetti qui sotto o ha requisiti specifici.
Lingua:
Portoghese
•
Inglese
•
Inglese
•
Portoghese
•
Portoghese
•
Spagnolo
Tipo di documento:
Contenuti web
Competenza settoriale:
Affari e finanza
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci anche dall'inglese al portoghese?
Sì, traduco in entrambe le direzioni. Lavoro anche con lo spagnolo per progetti selezionati — contattami per discutere le tue esigenze specifiche e ti invierò un'offerta personalizzata.
Puoi tradurre il testo UI con limiti di caratteri?
Sì. Come product designer, conosco le restrizioni di spazio nelle interfacce e adatterò la traduzione per farla entrare senza perdere significato.
Quali formati di file accettate?
Google Docs, Word, PDF, testo semplice o un file Figma condiviso. Se il formato è diverso, contattami prima di ordinare.
Usi la traduzione automatica?
No. Ogni traduzione viene fatta manualmente, con revisione del tono e del contesto per ogni pezzo.
Come gestisci la terminologia tecnica o specifica del prodotto?
Segnalerò eventuali termini che necessitano di allineamento e confermerò con te prima di finalizzare. Puoi anche fornire un glossario se ne hai uno.
Cosa succede se il mio progetto è più grande del pacchetto Premium?
Contattami prima di ordinare e ti invierò un'offerta personalizzata con il giusto scope e timeline.
