Scriverò, adatterò o correggerò i tuoi contenuti aziendali

Le parole contano sempre, soprattutto quando rappresentano il tuo business.

Sono Gisela, una giornalista e professionista della comunicazione con oltre 10 anni di esperienza, e aiuto le aziende a suonare chiare, naturali e autentiche in inglese e anche in portoghese brasiliano.

Forse il tuo testo sembra un po' rigido. Forse qualcosa si è perso nella traduzione, o forse vuoi un secondo parere prima che venga pubblicato nel mondo. È qui che entro in gioco io.

Attualmente lavoro con Borogodó Catering, un'azienda di catering B2B con sede ad Amsterdam, sulla loro strategia di contenuti e comunicazione, un lavoro reale e continuo, non solo teoria.

Ecco cosa offro:

- Correzione di bozze e editing lineare per grammatica, fluidità e chiarezza.

- Riscrittura e adattamento dei contenuti tra inglese e portoghese brasiliano, in modo che risultino naturali in entrambe le lingue.

- Un orecchio attento a livello madrelingua per il tono, perché come suona qualcosa conta tanto quanto se è corretto.

Lavoro con piccole imprese, imprenditori e professionisti che vogliono che le loro parole contino, suonino autentiche e raggiungano il pubblico giusto.

Domande prima di ordinare? Scrivimi pure un messaggio. Sono felice di aiutarti!