Rivedrò e correggerò la tua traduzione automatica in coreano come un madrelingua
Madrelingua coreano, localizzazione coreana e giapponese, landing page
Informazioni su questo servizio
Hai già tradotto i tuoi contenuti in coreano con Google Translate, DeepL o ChatGPT? Potrebbe essere grammaticalmente corretto, ma suonerà comunque strano ai lettori coreani. Sono madrelingua coreana, vivo in Corea e lo adatto in modo che risulti naturale.
Cosa verifico e correggo
- Espressioni goffe o innaturali
- Ortografia, spaziatura e grammatica
- Tono errato (troppo rigido, troppo informale o scortese)
- Termini incoerenti nel testo
- Questioni culturali che potrebbero confondere i lettori coreani
Adatto a
- Siti web, app e pagine prodotto
- Email, documenti e presentazioni
- Copy marketing e post sui social
Casualità
Un file corretto, più brevi note sulle principali modifiche per farti capire perché sono state fatte (Standard e Premium).
Per favore invia anche il testo originale in inglese se ce l’hai. Mi aiuta a mantenere il significato esatto.
Lingua:
Coreano
Tipo di contenuto:
Contenuti web
•
Documenti
Genere:
Gestione degli affari
•
Marketing
•
Tecnologia
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Devo inviare il testo originale in inglese?
Non è obbligatorio, ma consigliato. Con l'originale posso verificare che il coreano mantenga il significato esatto, non solo che suoni naturale.
Usi l'intelligenza artificiale?
Potrei usare strumenti AI per individuare problemi più velocemente, ma ogni correzione viene revisionata e decisa da me come madrelingua coreano.

