Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò documenti tecnici e software in spagnolo
Tecnico di riparazione telefoni cellulari
Traduzione tecnica & supporto IT
Supporto digitale e specialista in traduzione tecnica dall'inglese allo spagnolo. Mi concentro sulla localizzazione e traduzione di software, applicazioni, manuali ute...
Informazioni su questo servizio
Cerchi una traduzione tecnica precisa, naturale e professionale?
Non mettere a rischio il tuo progetto IT con strumenti di AI robotici che rovinano il gergo tecnico. Come specialista di supporto tecnico, non traduco solo le parole, capisco i sistemi dietro di esse. Colmo il divario tra i termini tecnologici complessi in inglese e la localizzazione impeccabile in spagnolo.
Ciò che traduco:
- Software & App: stringhe UI, .json, .xml e file di localizzazione.
- Documenti tecnici: manuali utente, guide di installazione e FAQ di troubleshooting.
- Web & E-commerce: blog tecnologici e descrizioni di prodotti.
- Gaming & Hardware: guide di configurazione e recensioni di dispositivi.
Perché scegliermi?
- 100% Manuale & Preciso: niente strumenti automatizzati. Ogni frase è curata con attenzione.
- Esperienza Tech-Savvy: conosco la differenza tra driver, bootloader e configurazione di rete. Il tuo testo avrà senso per gli utenti tecnici.
- Correzione di bozze inclusa: rivista accurata prima della consegna.
Nota: per progetti superiori a 3.000 parole, contattami prima.
Facciamo parlare il tuo tech in spagnolo perfetto. Ordina ora!
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Tipo di documento:
Altro
Competenza settoriale:
Tecnologia/Tecnica
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Utilizzi Google Translate o strumenti di intelligenza artificiale?
Assolutamente no. Tutte le traduzioni sono fatte al 100% manualmente. Come specialista di supporto tecnico, garantisco che tutti i termini IT, gerghi e concetti tecnici abbiano senso e suonino naturali per un lettore umano.
Quali formati di file accettate?
Lavoro con formati standard come Word (.docx), Excel (.xlsx) e Notepad (.txt). Posso anche gestire file di localizzazione come .json, .xml o .strings per software e app. Se hai un altro formato, contattami prima.
Che tipo di spagnolo traduci?
Mi specializzo nello spagnolo latinoamericano standard/neutrale, perfetto per un pubblico globale. Tuttavia, se il tuo progetto è rivolto a una regione specifica, fammelo sapere e adatterò la localizzazione di conseguenza.
