Sfoglia categorie
Italiano
$
USD
Connettiti alla tua IA
Scriverò script bilingue in inglese e spagnolo per UGC e annunci video
Autore e Playwright
Sono autore, drammaturgo e poeta con vasta esperienza nel campo delle arti e dei media. Ho pubblicato cinque libri di astrologia con oltre 15.000 copie vendute in tutta America Latina e ho collaborato...
Informazioni su questo servizio
La tua pubblicità deve funzionare in due lingue. Molte suonano bene solo in una.
Sono un autore teatrale bilingue e adapter di script, madrelingua spagnolo che lavora in inglese. Scrivo brevi annunci video (UGC, TikTok, Reels, YouTube Shorts) che suonano come se parlasse una persona reale, in inglese, spagnolo o entrambi.
COSA OTTIENI
- ganci capaci di fermare la scroll nei primi 2 secondi
- una struttura chiara: problema > prodotto > prova > call-to-action
- inglese, spagnolo neutro (US ispanico / Messico) o Rioplatense (Argentina / Uruguay)
- note di ripresa per il tuo creatore, editor o avatar IA
PERFETTO PER
- brand che vendono a clienti anglofoni e ispanofoni
- agenzie UGC che hanno bisogno di script bilingui per i loro creator
- utenti di avatar IA (HeyGen, Arcads, Synthesia) che hanno bisogno di uno script che suoni umano
HAI GIA' UN SCRIPT? Lo localizzo ENES: barzellette, modi di dire e ritmo riscritti in modo che arrivino, non tradotti parola per parola.
PERCHÉ ME: scrivo teatro per vivere. Un annuncio di 30 secondi è un monologo: un hook, un conflitto, una ricompensa.
Non sei sicuro quale pacchetto fa per te? Scrivimi prima di ordinare.
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Scopo:
Promozionale
•
Video prodotti
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Altri servizi della categoria Sceneggiatura offerti da me
FAQ
Traduzione automatica.
Registi il video o la voce fuori campo?
No. Scrivo lo script. Ti arriva un testo pronto da girare che il tuo creatore, doppiatore o avatar IA può eseguire.
Quali lingue?
Inglese, spagnolo neutro (US / Messico) o spagnolo Rioplatense (Argentina / Uruguay). Il pacchetto Premium comprende ogni script in inglese e spagnolo.
La versione spagnola è solo una traduzione?
No. Ogni versione è scritta per la sua lingua: gancio, umorismo e ritmo cambiano per suonare nativi.
Puoi adattare il mio script esistente?
Sì, dall’inglese allo spagnolo o dallo spagnolo all’inglese. Standard include 1 localizzazione, Premium fino a 3.
Garantite le vendite?
Nessuno può farlo completamente bene. Ti dò diversi ganci per script così puoi testare cosa funziona.
