Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò, correggerò libri o romanzi tedeschi, tesi di laurea tedesca, testo accademico
Correzione di bozze, editing e traduzione professionale in tedesco
Benvenuto e grazie per aver visitato il mio profilo! Sono Greta, una correttore di bozze, copy editor e traduttrice madrelingua tedesca con esperienza in un ambiente internazionale e multidisciplinare...
Informazioni su questo servizio
Il tuo manoscritto o testo accademico in tedesco contiene frasi imbarazzanti, errori di lingua o incoerenze che potrebbero indebolirne la credibilità?
Come editor madrelingua tedesco con un solido background accademico e editoriale, offro servizi professionali di proofreading e editing per tesi, articoli di ricerca, libri, manoscritti e altri testi in tedesco. Affino attentamente grammatica, linguaggio, struttura, chiarezza e coerenza, preservando il tuo significato originale, tono e stile di scrittura.
Ciò che offro
- Proofreading e correzione grammaticale in tedesco
- Copy editing e line editing
- Editing di libri, romanzi, eBook e manoscritti
- Editing di tesi di laurea magistrale e dissertazioni
- Editing di saggi, articoli di ricerca e testi accademici
- Ristrutturazione delle frasi e leggero rephrasing
- Miglioramenti di chiarezza, fluidità, stile e coerenza
- Proofreading in tedesco (Korrektorat/Lektorat), inglese-tedesco, tedesco-inglese e localizzazione
Lavoro con testi di narrativa, saggistica, romance, fantasy, mistero, thriller, fantascienza, business, educativi e accademici.
Perché scegliermi:
- Editing accurato e riservato
- Comunicazione chiara
- Voce preservata con risultati raffinati
Contattami subito per iniziare!!
Lingua:
Inglese
•
Tedesco
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Sei un madrelingua tedesco?
Sì, sono nato e cresciuto in Germania.
Correggi solo libri ed eBook?
No, posso correggere qualsiasi tipo di testo tedesco. Che si tratti di un sito web, della tua inserzione su Amazon, di un manuale o del tuo articolo accademico.
Cambierai il significato o il contenuto del mio testo?
No. Non cambierò mai il tuo messaggio o riscriverò il tuo contenuto. Il mio lavoro è rendere il tuo testo più pulito, più chiaro e più naturale – mantenendo la tua voce e il significato esattamente come intendi.
Puoi revisionare qualsiasi tipo di testo in tedesco?
Sì! Lavoro con tutti i tipi di testi in tedesco: documenti aziendali, siti web, contenuti di marketing, articoli, descrizioni di prodotti, testi tecnici e molto altro.
Usi l'AI per correggere o modificare i testi?
No! Tutto viene corretto a mano. Anche se l'AI aiuta a eliminare i più grandi errori di ortografia e grammatica dal tuo testo, io posso offrire localizzazione, feedback su misura e anche evitare i problemi più comuni dell'AI.
Qual è la differenza tra correzione di bozze e editing di sviluppo?
La correzione di bozze risolve problemi di grammatica, ortografia, punteggiatura e typo. L'editing di sviluppo migliora struttura, chiarezza, flusso, ritmo e leggibilità complessiva. Se non sei sicuro di quale servizio hai bisogno, ti aiuterò a scegliere quello giusto.
