Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
tradurrò script di video in inglese in cinese parlato naturale
Localizzazione di script cinesi, ricerca e montaggio video
Aiuto creatori di YouTube e di video brevi a chiarire i contenuti in diverse lingue e culture. Sono Ling, madrelingua cinese e creatore di video.
I miei servizi: localizzazione di script dall'ingles...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno che il tuo copione in inglese suoni naturale in cinese? Adatto il tuo script finale in cinese parlato, in forma colloquiale semplificato, preservando significato, nomi, numeri e call to action. Ideale per video di creatori, stile di vita, viaggi e prodotti di uso quotidiano.
Lingua:
Inglese
•
Cinese (semplificato)
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Come conteggi le parole e quali file riceverò?
I pacchetti contano le parole del tuo script sorgente finale in inglese. Ricevi file DOCX e PDF modificabili: testo bilingue riga per riga, una versione di dialogo in cinese semplificato chiara e note brevi in inglese su adattamenti significativi.
Cosa include una revisione?
Un giro di modifiche a parole, tono o terminologia all'interno dello script originale e del brief concordato. Un nuovo script sorgente, versioni extra o contenuti aggiunti richiedono un preventivo a parte. Invia per favore un feedback consolidato.
Includi voiceover, sottotitoli sincronizzati o montaggio video?
Questo Gig consegna testo in cinese semplificato. Voiceover, sottotitoli SRT sincronizzati e montaggio video non sono inclusi in questi pacchetti. Invia lo script finale prima di ordinare così posso controllare terminologia, tono e l'ambito.
È una traduzione parola per parola o un adattamento parlato?
Adatto la scelta delle parole e il flusso delle frasi per un italiano parlato naturale, mantenendo intatto il significato originale. Cambiamenti culturali importanti vengono spiegati in note in inglese. Indico eventuali nomi, numeri, affermazioni o termini di marca che devono rimanere invariati. Il cinese tradizionale non è incluso in questi pacchetti.
