Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo gioco in coreano
Traduttore
Coreano madrelingua
113 (30/30/27/26) TOEFL
8.5 (9.0/9.0/7.5/7.5) IELTS
1530 (800/730) SAT
990 TOEIC
Goditi i miei servizi di traduzione e trascrizione economici e di alta qualità.
Informazioni su questo servizio
Offrirò una localizzazione professionale di giochi dall'inglese al coreano che mantiene il significato originale, il tono, i personaggi e il contesto del tuo gioco. Posso tradurre dialoghi, menu, descrizioni degli oggetti, missioni, messaggi di sistema, testi dei personaggi e altri contenuti in-game in coreano naturale che sembri nativo ai giocatori coreani.
Mi concentro più di una semplice traduzione letterale: terminologia, tono, contesto culturale e coerenza sono attentamente considerati affinché il testo coreano si adatti naturalmente al gioco. La revisione è inclusa per garantire che la traduzione finale sia accurata, raffinata e pronta all'uso.
Fornisci il testo in inglese o i file del gioco, insieme a eventuali linee guida sulla terminologia o lo stile che desideri che io segua.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
In quali lingue localizzi?
localizzazione di giochi tra inglese e coreano, e coreano e inglese.
Che tipo di contenuti di gioco puoi localizzare?
Dialoghi, missioni, descrizioni degli oggetti, menu, testo UI, profili dei personaggi, messaggi di sistema, tutorial e altri contenuti in-game.
La localizzazione sarà letterale?
No. Mi concentro su un coreano naturale che mantiene il significato originale, il tono, il contesto e la voce dei personaggi, piuttosto che localizzare semplicemente parola per parola.
Puoi seguire un glossario o una guida di stile?
Sì. Posso mantenere una terminologia e voci dei personaggi coerenti in tutto il progetto.
Fai anche la correzione della localizzazione?
Sì. La revisione include controllo grammaticale, ortografico, di coerenza e naturalezza.
