Effettuerò qa e migliorerò la localizzazione del tuo gioco in cinese semplificato

Alcune informazioni sono state tradotte automaticamente.

Cina

Parlo Cinese, Inglese

Cinese semplificato

Speaker madrelingua cinese semplificato e giocatore PC specializzato in QA di localizzazione di giochi. Revisiono la localizzazione esistente in cinese semplificato per formulazioni innaturali, tradu...

Continua a leggere

Informazioni su questo servizio

Il tuo gioco è già stato tradotto in cinese semplificato, ma non sei sicuro che la localizzazione suoni naturale per i giocatori cinesi?

Revisionerò la tua localizzazione esistente in cinese semplificato dal punto di vista di un giocatore cinese madrelingua.

Posso controllare:

Chinese non naturale o tradotto automaticamente

Errori di traduzione e di contesto

Testo in inglese non tradotto

Incoerenze terminologiche

Problemi di grammatica e punteggiatura

Incoerenze tra cinese semplificato e tradizionale

Troncature o overflow del testo UI

Problemi con i placeholder come {player}, %s o variabili

Formulazioni scomode che non rispettano le convenzioni comuni dell'interfaccia di gioco cinese

Riceverai un rapporto strutturato di LQA che includerà:

Screenshot / posizione

Tipo di problema

Testo cinese attuale

Correzione suggerita

Breve spiegazione

Il pacchetto Starter copre circa 30 minuti di revisione LQA focalizzata e fino a 10 problemi di localizzazione documentati.

Questo servizio si concentra su QA linguistico e di localizzazione, non su test di gioco generali o bug funzionali.

Contattami prima di ordinare se il gioco richiede un download grande, una lunga sessione di gioco, hardware speciale, accesso online o test NDA/confidenziali.

Continua a leggere