Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò e renderò naturale il tuo testo giapponese
Montatore video e scrittore con competenze bilingue
Ciao! Sono madrelingua giapponese con esperienza di vita in Australia e Malesia.
Se cerchi qualcuno che possa aiutarti con un giapponese naturale, sono qui per darti una mano. Ho un background in scr...
Informazioni su questo servizio
Smettila di usare il giapponese "strano" che sembra scritto da un robot.
Gli strumenti di AI sono fantastici, ma spesso falliscono con le sfumature del giapponese, i livelli di cortesia (Keigo) e il flusso naturale. Sistemerò le tue traduzioni generate dall'AI per farle sembrare scritte da un vero giapponese.
Cos'è che mi rende diverso?
- Native & Internazionale: Sono un madrelingua giapponese e conosco profondamente sia la cultura inglese che quella giapponese.
- Pro Creativo: Sono uno sceneggiatore professionista e creatore di video. Non limito a correggere la grammatica. Faccio in modo che le tue parole suonino naturali e coinvolgenti.
- Specialista in fumetti & media: Sono esperto nell'adattare le "voci dei personaggi" per fumetti e sceneggiature, affinché risuonino con i lettori giapponesi.
Posso aiutarti con:
- Correzione di traduzioni AI robotiche (ChatGPT, DeepL, ecc.).
- Adattare il tono per Business, SNS o Fumetti.
- Assicurarmi che il tuo sito web o app appaia professionale in giapponese.
- Diamo al tuo progetto la qualità che merita. Inviami un messaggio o ordina subito!
Lingua:
Giapponese
Tipo di contenuto:
Traduzione
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Puoi correggere traduzioni AI robotiche?
Sì. L'AI spesso usa grammatica innaturale o livelli di cortesia sbagliati (Keigo) in giapponese. Sono specializzato nel riscrivere queste frasi robotiche in giapponese naturale a livello madrelingua.
Traduci da zero?
Questo servizio è per la revisione e l'editing di testi già esistenti. Se hai bisogno di una traduzione completa da zero, contattami per un preventivo personalizzato.
Con quali tipi di file puoi lavorare?
Posso lavorare con Word, Google Docs, PDF o anche semplici file di testo. Assicurati solo che il testo sia chiaro, così posso offrire i migliori risultati.
