Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Faro i servizi di trascrizione e traduzione forense
Sono un analista forense con un M.S. in Farmacologia Forense e un solido background in chimica analitica, tossicologia e interpretazione delle prove. Attraverso Harrison Analytical & Evidence Review, ...
Informazioni su questo servizio
Non lasciare che un traduttore "da manuale" sbagli il crimine.
I traduttori standard spesso non colgono il significato nascosto nelle chiamate in carcere e nelle intercettazioni con body wire. Sono un esperto forense con un master in sicurezza e formazione specializzata nel decodificare il sottotesto criminale.
Non traduco solo le parole, ma l'intento. La mia esperienza mi permette di individuare "parole in codice," falsi amici e indicatori di minaccia che i servizi standard trascurano.
VANTAGGIO FORENSE
Slang & decodifica: riconosco quando "pelo" significa "cocaina" o quando "folder" si riferisce a un "dossier".
Dialetti regionali: competenza nelle varianti messicane, centroamericane e sudamericane.
️Standard probatorio: fornisco colonne affiancate (spagnolo vs. inglese) adatte per il deposito in tribunale.
SERVIZI OFFERTI
Chiamate in carcere & intercettazioni: audio ad alto rumore con sovrapposizioni di discorsi e slang pesante.
Registrazioni sotto copertura: analisi di discorsi protetti e contesto "di strada".
Interviste a testimoni: cattura di esitazioni e segnali non verbali.
CONSEGNABILI
Trascrizione verbatim: formattazione affiancata spagnolo/inglese.
Note del traduttore: spiegazioni contestuali di slang e codice.
Catena di custodia: verifica SHA-256 Hash su richiesta.
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci slang di strada e linguaggio in codice?
Sì. Questa è la mia specialità. A differenza dei traduttori standard che conoscono solo lo spagnolo da manuale, analizzo il contesto per decodificare lo slang criminale. Per esempio, riconosco quando parole come "pelo" (capelli) sono in realtà codici per droghe, o quando "carpeta" si riferisce a un fascicolo legale piuttosto che a un tappeto.
Quali dialetti regionali copri?
Mi specializzo nei dialetti spagnoli di Messico, America Centrale e Sud America. Sono addestrato a riconoscere variazioni regionali nel vocabolario che possono cambiare drasticamente il significato delle prove. Essendo cresciuto in Sud America e formato lì, ho una comprensione unica dello slang colloquiale.
Come viene formattata la trascrizione finale?
Fornisco un formato professionale affiancato (spagnolo nella colonna di sinistra, inglese in quella di destra). Questo è il formato standard preferito dai tribunali per un facile confronto.
Cosa succede se l'audio è confuso o ci sono sovrapposizioni di discorsi?
Ho molta esperienza con intercettazioni sotto copertura e chiamate in carcere. Uso tecniche forensi di ascolto per separare gli speaker e catturare dialoghi spesso segnati come "incomprensibili" da altri.
Perché non usare un traduttore più economico?
I traduttori economici spesso sbagliano i "falsi amici" (parole che suonano come inglese ma significano qualcosa di diverso). In ambito legale, tradurre erroneamente una parola come "actualmente" (attualmente) come "actually" può cambiare l'intera dinamica di un caso. Impedisco questi errori critici.
Offri verifica della Chain of Custody?
Sì. Su richiesta, posso generare valori SHA-256 Hash dei tuoi file per dimostrare digitalmente che le prove sono rimaste inalterate durante tutto il processo di traduzione.
