Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Haruka
@haruka_localiz
YouTube Localization, Trendy Japanese for Gen Z Creators
Giappone
Inglese, Giapponese
Chi sono
Hi, I’m Haruka! 🌸
Obsessed with both JP and EN YouTube culture, I don't just translate words—I translate the "vibe." As a hardcore viewer, I know firsthand what tone and atmosphere Japanese girls love. I even catch those tiny subtitle timing differences that make or break engagement!
AI dubbing misses your unique personality and aspirational lifestyle. My human-touch localization replaces that robotic feel with trendy Japanese captions and styling that resonate perfectly with Gen Z. Let’s help your videos go viral in Japan! ✨
Competenze
Haruka
offline •
Tempo di risposta medio: 2 ore
Consulta i miei servizi
Traduzione
I will translate and localize english videos to japanese
Esperienza lavorativa
Freelance Translator / Subtitler
Self Employed • Freelance
Oct 2025 - Mar 2026 • 5 mos
Provided high-quality subtitle translation and localization for Japanese anime series, completing a total of 48 episodes (30-minute runtime each). Main Responsibilities: - Translated natural dialogue, slang, and cultural nuances from Japanese to English while maintaining character personalities. -Managed precise time-syncing and pacing to ensure subtitles were easy to read for global viewers. -Crafted engaging, trendy phrasing tailored to social media and pop-culture audiences.
