Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò e localizzerò i tuoi giochi o script di fantascienza in giapponese
Traduttrice giapponese madrelingua, esperta di fantascienza e mecha
Ciao! Sono un madrelingua giapponese con passione per la narrazione e la cultura pop.
Come grande fan di Star Trek: TNG, Gundam e Patlabor, non traduco solo le parole—trasmetto "l'atmosfera". La mia ...
Informazioni su questo servizio
SPECIALE NUOVO VENDITORE: +200 parole GRATIS per le prime 3 missioni per costruire la mia reputazione!
Cerchi una traduzione in giapponese che risuoni con i fan? Così diciamo tutti!
Ciao! Sono madrelingua giapponese e un appassionato di Sci-Fi & Mecha. Dalla gestione di BSG e Starship Voyager ai cockpit di Gundam e Patlabor, capisco l'anima del fandom.
Perché scegliermi?
- Esperto di localizzazione: Mi assicuro che ogni frase suoni naturale, mantenendo intatto il vibe originale per il pubblico giapponese.
- Precisione tecnica: Con esperienza professionale in manuali di servizi web, unisco passione da fan a precisione.
- Conoscenza approfondita del genere: Esperto nelle sfumature di TNG, BSG, Mecha e Tokusatsu.
- Sfumatura femminile naturale: Sono bravo a creare dialoghi autentici per personaggi femminili, da comandanti forti a eroine complesse.
Cosa posso tradurre:
- Videogiochi & App
- Script & sottotitoli YouTube
- Manga & Light Novels
- Turismo & contenuti web
Trasmetti il tuo progetto e iniziamo a lavorarci!
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Tipo di documento:
Sceneggiature
Competenza settoriale:
Letteratura
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Usi la traduzione automatica (AI)?
Potrei usare l'AI come strumento per aumentare l'efficienza, ma ogni singola riga viene revisionata, modificata e localizzata manualmente da me. Il mio obiettivo è fornire una traduzione naturale, "umana", che risuoni con i fan giapponesi, qualcosa che l'AI da sola non può ottenere.
Puoi gestire terminologia specifica per i generi Sci-Fi o Mecha?
Assolutamente! Come fan di Star Trek, BSG e Gundam, conosco molto bene il gergo e le sfumature di questi mondi. Mi assicuro che i termini tecnici e i registri dei personaggi siano precisi e approvati dai fan.
Quali formati di file accettate?
Accetto file Word, Excel, PDF e testo semplice. Per manga o giochi, posso lavorare anche con screenshot o fogli di calcolo forniti. Se hai un formato specifico, sentiti libero di scrivermi prima!
