localizzerò il tuo listing Amazon japan in giapponese nativo
Traduttore madrelingua giapponese per Amazon Japan
Informazioni su questo servizio
Expertise settoriale:
Marketing e media
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
È questa una traduzione automatica?
No. Uso strumenti AI per la prima bozza e controlli come parole chiave e conteggio dei byte, poi rivedo e riscrivo personalmente ogni riga come madrelingua giapponese. Quello che ricevi è giapponese pronto per il venditore, mai output grezzo macchina.
Di cosa hai bisogno per iniziare?
Il tuo testo listing in inglese (o un link), la categoria prodotto, e qualsiasi parola che deve restare in inglese. Tutto qui.
Scrivi anche termini di ricerca backend?
Sì (Standard e superiore). Sono adattati al limite di byte di Amazon, scritti nel modo in cui digitano i clienti giapponesi — inclusi variant kana/kanji. Non utilizzo mai nomi di marchi concorrenti.
Puoi garantire che le mie affermazioni siano legali in Giappone?
Indico termini che comunemente violano le regole pubblicitarie giapponesi (soprattutto affermazioni su salute e bellezza), ma si tratta di localizzazione, non di consulenza legale. Le decisioni finali di conformità restano tua.
Puoi gestire l’intero negozio?
Sì. Scrivimi il numero di SKU e ti invio un’offerta personalizzata con prezzi all’ingrosso.
Quali categorie accetti?
La maggior parte dei beni di consumo: casa, cucina, gadget, sport, hobby, giocattoli, forniture per animali. Non accetto prodotti per adulti o legati al gioco d’azzardo, né documenti medici.
Quante revisioni sono incluse?
La versione Basic include 1 revisione, Standard e Premium ne includono 2. Una revisione copre aggiustamenti di testo e tono all’interno della briefing originale — una nuova fonte di testo o un nuovo prodotto conta come un nuovo ordine.

