Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò il giapponese generato da AI per tono naturale e contesto
Sviluppatore di Python, AI e automazione aziendale
Realizzo software pratici, strumenti di automazione, integrazioni AI e soluzioni digitali.
La mia esperienza include strumenti di sviluppo AI, software di contabilità, sistemi di ospitalità, gestione...
Informazioni su questo servizio
Il giapponese generato da AI può essere grammaticalmente corretto e comunque sembrare innaturale, troppo diretto o inappropriato per la situazione.
Sono un madrelingua giapponese e rivedrò e perfezionerò personalmente il tuo giapponese scritto o tradotto da AI.
Controllo:
Naturalità
Tono
Politezza e keigo
Situazione, relazione ed emozione nel contesto
Coerenza della terminologia e della voce
Questo servizio è adatto per app, chatbot, siti web, supporto clienti, email, descrizioni di prodotti e contenuti di marketing.
Fornisci il testo in giapponese, l'originale in inglese se disponibile e una breve spiegazione di dove verrà usato e chi lo leggerà.
Mantengo il significato originale cercando di far sembrare il giapponese naturale. Se la fonte è ambigua, segnalerò piuttosto che indovinare.
Escluso: codifica, sviluppo di sistemi AI, traduzioni certificate, revisione legale/medica/finanziaria o verifica dei fatti.
Revisioni ricorrenti sono disponibili anche per contenuti giapponesi continuativi.
Lingua:
Giapponese
Tipo di contenuto:
Contenuti web
Genere:
Gestione degli affari
•
Istruzione
•
Marketing
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
In cosa si differisce dalla normale correzione di bozze?
Rivedo più che la grammatica. Controllo anche se le parole si adattano alla situazione, alla relazione, all'emozione, al tono e al livello di cortesia.
Puoi revisionare risposte di chatbot o supporto clienti?
Sì. Fornisci il testo e abbastanza contesto per capire chi parla, chi riceve il messaggio e la situazione.
Mantieni il significato originale?
Sì. Mantengo il significato originale ogni volta che è possibile. Se la fonte è ambigua, la segnalerò invece di indovinare.
Puoi anche modificare il giapponese scritto da umani?
Sì. Il servizio è pensato per contenuti generati da AI, ma posso anche perfezionare il giapponese scritto da umani.
Verifichi i contenuti?
No. Questo servizio si concentra sulla qualità della lingua giapponese, tono, contesto e coerenza, non sulla verifica dei fatti.
Puoi offrire revisioni continue?
Sì. Se produci regolarmente contenuti in giapponese, posso creare un'offerta personalizzata per revisioni ricorrenti usando tono e terminologia coerenti.
