Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò documenti medici e accademici
Mix, Master, Traduzione
Traduzione in inglese, coreano e giapponese. Sono madrelingua in queste tre lingue e posso fornirti traduzioni senza perdere dettagli e sfumature. La mia esperienza è in articoli di ricerca medica, te...
Informazioni su questo servizio
Traduttore trilingue di livello madrelingua (coreano / giapponese / inglese) con partecipazione a laboratori medici, specializzato in traduzioni accurate di documenti medici, clinici e accademici dove precisione e terminologia corretta sono fondamentali.
Contrariamente ai traduttori generalisti o agli strumenti di traduzione automatica, porto un reale background di settore in ogni documento.
Cosa traduco:
- Cartelle cliniche, resoconti di dimissione, note cliniche
- Articoli di ricerca e manoscritti per riviste (pronti per la sottomissione)
- Documenti e protocolli di sperimentazioni cliniche
- Documenti farmaceutici e regolatori
- Articoli accademici, abstract e tesi
- Correspondence aziendale e professionale
Paired di lingue (qualsiasi direzione):
coreano-inglese · giapponese-inglese · coreano-giapponese
Prezzi
Tutti i pacchetti sono a prezzo fisso di 0,15$/parola
Non ordinare parole aggiuntive dal menu extra: il prezzo permette solo multipli di 5. Invece, contattami per preventivi personalizzati.
Contattami prima di ordinare se desideri preventivi personalizzati invece di pacchetti a prezzo fisso; se non sei sicuro di quale pacchetto sia più adatto; o se il tuo documento è particolarmente tecnico — sarò felice di darti un'idea onesta del scope prima di pagare.
Tipo di documento:
Scritti accademici
Competenza settoriale:
Scienze naturali e mediche
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Utilizzi strumenti di traduzione automatica o di intelligenza artificiale?
No. Ogni traduzione è eseguita da me, madrelingua inglese/giapponese/coreano con formazione medica, con verifica manuale della coerenza terminologica. Non si tratta di output AI o di traduzione automatica grezza — è pensata per documenti dove l'accuratezza conta davvero.
Cosa succede se il mio documento supera le 3.000 parole?
Puoi aggiungere parole extra contattandomi (stesso prezzo di 0,15$/parola) per documenti fino a 6.000 parole totali. Per oltre 6.000 parole — tesi, rapporti completi, lavori di lunghezza libro — contattami con il documento e ti invierò un preventivo personalizzato.
Come vengono calcolati i prezzi?
Tutti i pacchetti usano lo stesso prezzo fisso: 0,15$/parola. Basic, Standard e Premium riflettono solo diversi limiti di parole, non prezzi diversi per parola — quindi un documento più lungo non viene penalizzato con un prezzo più alto.
Cosa è incluso nelle revisioni?
Le revisioni coprono aggiustamenti di formulazione, correzioni terminologiche e piccole modifiche al documento come inviato. Non coprono contenuti nuovi aggiunti dopo il brief o un cambiamento di scope — questi richiedono un nuovo ordine o un'offerta personalizzata.
Puoi preservare la formattazione (tabelle, intestazioni, layout)?
Sì, tutti i livelli includono la preservazione della formattazione. Per documenti molto progettati (layout a più colonne, immagini incorporate con testo), menzionalo quando ordini così posso fare un preventivo adeguato.
Gestisci traduzioni certificate/notarizzate?
Non certificate/notarizzate nel senso legale — non possiedo una certificazione per notarizzare documenti. Se hai bisogno di una traduzione professionale, accurata per sottomissione, ricerca o uso clinico (senza richiesta di certificazione ufficiale), sono adatto. Fammi sapere la tua esigenza specifica prima di ordinare.
Non sono sicuro di quale pacchetto sia adatto al mio documento — cosa faccio?
Contattami prima di ordinare con il numero di parole e il tipo di documento. Ti dirò onestamente quale livello è più adatto o se conviene fare un preventivo personalizzato — niente supposizioni e pagamenti eccessivi.
