Revisionerò e renderò naturale il tuo contenuto giapponese

Il tuo contenuto giapponese è davvero naturale? Lascia che un madrelingua con esperienza ingegneristica lo controlli.

Gli strumenti di traduzione AI sono ottimi, ma producono ancora giapponese che suona robotico, usano onorifici sbagliati o traducono male termini tecnici. I clienti giapponesi se ne accorgono subito.

Sono un madrelingua giapponese con oltre 10 anni di esperienza in un'importante azienda di elettronica giapponese, lavorando quotidianamente con manuali tecnici e specifiche. Uso anche l'inglese nel mio lavoro quotidiano, quindi posso confrontare con precisione il tuo testo di origine con il giapponese.

Ciò che controllo:

• Frasi innaturali o da macchina
• Onorifici (keigo) e livelli di cortesia sbagliati
• Precisione dei termini tecnici (produzione, macchinari, hardware, HVAC)
• Adattamento culturale per i clienti giapponesi

Ideale per:

• manuali di prodotto e guide utente
• Siti web e app localizzati in giapponese
• Testi di marketing e descrizioni di prodotto
• Contenuti tradotti con AI (ChatGPT, DeepL) che necessitano di revisione umana

Inviami il tuo testo e ti restituirò un giapponese raffinato e naturale di cui i tuoi clienti si fideranno.