Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò e migliorerò la tua localizzazione in giapponese per qualità madrelingua
Ricerca di prodotti giapponesi e sourcing di fornitori
Sono un ricercatore con sede in Giappone specializzato in ricerca di prodotti, sourcing di fornitori, analisi di mercato e verifica dei dati. Ricerca fonti giapponesi, confronta prodotti e fornitori, ...
Informazioni su questo servizio
Revisionerò la tua localizzazione in giapponese e aiuterò a farla suonare naturale, chiara e appropriata per utenti giapponesi madrelingua.
Questo servizio è ideale per siti web, app, descrizioni di prodotti, contenuti di marketing e articoli già tradotti o localizzati in giapponese.
Controllo:
Giappone non naturale o goffo
Grammatica e formulazioni
Tono e leggibilità
Appropriatezza culturale e contestuale
Incoerenze di significato
Giapponese tradotto da AI o da macchina
Suggerimenti di correzione dove necessario
Riceverai una versione revisionata con suggerimenti di correzione e note chiare su questioni importanti.
Questo Gig è per QA e proofreading di localizzazione in giapponese. Non include certificazioni legali, mediche o finanziarie, garanzie di traduzione professionale o garanzie di performance aziendale.
Fornisci il testo in giapponese e, se disponibile, anche il testo originale in inglese come riferimento.
Per contenuti riservati o sensibili, contattami prima di effettuare un ordine.
Lingua:
Giapponese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Questo è un servizio di traduzione?
No. Questo Gig è principalmente per revisionare testi in giapponese già tradotti o localizzati. Verificherò naturalezza, formulazioni, grammatica, tono, contesto e fornirò suggerimenti di correzione.
Puoi revisionare il giapponese tradotto con AI?
Sì. Posso revisionare testi in giapponese creati da AI o da traduzione automatica e migliorare formulazioni innaturali, tono, leggibilità e accuratezza contestuale.
Devo inviare anche il testo originale in inglese?
Se disponibile, invialo pure. Il testo originale mi aiuta a verificare più accuratamente significato e contesto. Tuttavia, è possibile anche una revisione solo in giapponese.
Che tipi di contenuti puoi revisionare?
Posso revisionare siti web, app, descrizioni di prodotti, contenuti di marketing e articoli. Contattami prima per contenuti altamente specializzati o sensibili.
Offri certificazioni legali, mediche o finanziarie?
No. Questo Gig fornisce solo QA e proofreading di localizzazione in giapponese. Non include certificazioni legali, mediche, finanziarie o professionali.
